zum ernst des lebens. ab montag um zehn praktikum als hilfslehrerin an meiner alten schule für ein halbes jahr...

rauli "badding somerjoki ist eine finnische institution in der finnischen rockmusik. hatte furchtbare bühnenangst, die er mit alkohol ertränkte und starb mit nur 39 jahren an den nebenwirkungen...
sein leben wurde unter anderem von markku pölönen aus kontiolahti im jahr 2000 verfilmt. der film badding gehörte bei den sprachkursen zum standardprogramm...
liederauswahl ist (auf wunsch eines einzelnen herrn) ikkunaprinsessa (fensterprinzessin)



Naisiin ei voi pieni poikanen luottaa,
ne suuren ikavan pieneen sydameen tuottaa.
Mut ikkunaan, tuijottaa, kai pienikin poika illoin saa,
sielta katsoo prinsessa unelmain.

Ruudun takaa, ruudun takaa, ruudun takaa tyttoni katsoo vain.

Han on naisista kaunein minka tiedan,
myos pienet rinnat prinsessallani siedan.
Hattu on, moitteeton, hyva myos ryhti vartalon.
Ruun takaa prinsessa katsoo vain.

Oo, Glendora, oo Glendora, oo Glendora kuinka sua palvonkaan.
Oo, Glendora, oo Glendora, oo Glendora kuinka sua palvonkaan.

Kerran illalla ikkunaan taas saavun, jo aija toinen prinsessan peitti kaavun.
Han peitti paan ja peitti muun, sen vaihtaen nukkeen koristeltuun.
Ruudun takaa tyttoni toinen vei.

Ruudun takaa, ruudun takaa, ruudun takaa tyttoni toinen vei.
Ruudun takaa, ruudun takaa, ruudun takaa tyttoni toinen vei.
Toinen vei, toinen vei, toinen vei, toinen vei, toinen vei.




und just for fun: fiilaten ja höyläten (coverversion von reelin' and rockin' von chuck berry)

heute morgen um kurz vor acht

wir haben eine trichterkatze...



sie kam gestern recht früh heim, da hab ich mir aber noch nichts dabei gedacht. heute morgen allerdings lief sie total steif und wollte nicht wirklich sitzen - kein wunder, wenn man ein tiefes loch an der schwanzwurzel und noch vier weitere schön über die schenkel verteilt hat.
die tierärztin meinte, es sieht nach einem katzenkampf aus, hat alle löcher gründlich gereinigt (noch ist keines entzündet), zugenäht und eine antibiotikakur verschrieben.
und zwei wochen trichter.
fäden darf ich dann selber ziehen, falls nichts aussergewöhnliches mehr passiert...

habe ich auch. ein sommerliches shirt - vesper von heidi kirrmaier - aus baumwoll-viscose von drops. ganz furchbar zu verarbeiten, da es splittet und sehr glatt ist, aber das endergebnis entschädigt für die mühen. (beides ravelry-links)
die farbe ist ein helles graugrün, benutzt habe ich 3,5mm-nadeln und die anleitung war hervorragend geschrieben, ich habe ausnahmsweise mal überhaupt nichts verändert.

tragefotos folgen, wenn das teil trocken und gebügelt ist.

habe ich beim aufräumen zwei bettlaken aus baumwollsatin - noch originalverpackt - gefunden und mich dunkel erinnert, dass ich die irgendwann mal von meiner schwiegermutter mit der bemerkung bekommen habe, dass die nicht mehr auf ihr bett/gästebett passen, warum auch immer. (hab letzthin im laden nachgeschaut - eins kostet 30 € :-O )
wir benutzen ja nur spannbetttücher und bei satinlaken stelle ich es mir noch schwieriger vor, die auf der matratze zu halten... also habe ich (schon damals, als ich sie bekommen habe) beschlossen, sie zu spannbetttüchern umzunähen. und es war auch ganz einfach. nachdem ich dann mal endlich angefangen habe.
jetzt haben wir luxusbettlaken (ich gebe sonst nicht mal 30 € für ZWEI bettlaken aus), wenn auch in braun (nicht meine farbe), aber zu weinroter bettwäsche sieht das doch ganz edel aus.

erst einen luftigen sommerrock aus blümchenjersey. eigentlich mochte ich die farben/das muster nicht so sehr, aber der stoff war der einzige in der restekiste der in ausreichender menge für den schnitt vorhanden war und die anderen stoffe waren noch VIEL bunter/furchtbarer/dünner/...
im nachhinein war der stoff eine hervorragende wahl, denn ich habe mindestens fünf farblich passende t-shirts im schrank. und mein letztes gestricktes teil passt auch hervorragend dazu. und jenes, welches ich jetzt im moment noch fertig mache, wird auch gut dazu passen.

auf dem bügel sieht er ein bisschen komisch aus. das gibt sich aber, wenn man ihn anhat. angeblich war das der einfachste schnitt in dem heft. ich fand allerdings, dass durchaus genug potential für totale denkfehler vorhanden war. am ende hat aber alles gut geklappt und ich habe ihn gerne getragen, als es so um die 30 grad hatte. jetzt muss ich warten, bis es etwas kälter wird, damit ich ihn mit leggins anziehen kann.

schönes wetter am jokiasema - zumindest gestern (und heute morgen). ab heute nachmittag solls mit regnen anfangen und bis montag praktisch nicht mehr aufhören...

hab ich heute gemacht. und mein ergebnis war 31.100 wörter. ich lese offensichtlich genügend obskure romane mit kreativem vokabular...

mein ergebnis

wer selber mal testen will, wie gut sein/ihr englisch ist: >> da <<


(der hauseigene finne erreichte soeben 20.100)

als wir so gegen fünf zum einkaufen gingen, sass des nachbars foxterrier (eetu, sehr menschenfreundlich und hyperaktiv - hört praktisch gar nicht, darf aber trotzdem ohne leine rumlaufen - trotz finnischem leinenzwang) auf dem rasen zwischen terasse und parkplatz, weil nachbar grillbesuch hatte und den hund wohl aus dem weg habe wollte. ausnahmsweise war er auch mal angebunden - an einer der wintersteckdosen.
er fühlte sich scheinbar einsam (nachbar plus gäste waren ca 5 m entfernt, im haus, bei offener tür) und nutzte die gelegenheit, sich vor uns auf den boden zu schmeissen und sich kraulen zu lassen.

eine stunde später kamen wir zurück, der hund war drin und an seiner stelle fanden wir das:



da wars wohl jemandem extrem langweilig....

good old finnish new wave

hassisen kone und levottomat jalat (unruhige füsse)-
die band kommt aus joensuu, der leadsänger ist ismo alanko, sehr bekannt hier, und die band wurde nach einem nähmaschinenladen hier in joensuu benannt (den es nicht mehr gibt, die firma hat sich umbenannt in joensuun konepalvelu und ob's die heute noch gibt ist nicht klar). der inhaber war nicht amüsiert.



Ota kiri, ota kiri, loppukiri
harakiri, kiri, kiri, kiri, kiri
näin huutaa jalkani turvonneet,
asfaltissa kahlanneet
Kuka vie, kuka vie ja mitä mä saan?

Mull' on levottomat jalat (levottomat jalat)
levottomat jalat (levottomat jalat)
levottomat
levottomat jalat (levottomat jalat)
levottomat jalat (levottomat jalat)
levottomat

Koe hyvä koe paha tuli
koe, koe rinnassasi tuli
seinään pää ja uudelleen
sitä rytmissä päivittäin mä teen
Kuka vie, kuka vie ja mitä mä saan?

Mull' on levottomat jalat...

Ei asu sisälläni rauha eikä maistu mulle vesi
kuulun veden alle
on kiire jo löytää paikka uus
ja joka hetkessä lepää ikuisuus
kuka vie, kuka vie ja mitä mä saan?

Mull' on levottomat jalat..

Rauhaa, rauhaa, rauhaa, rauhaa
rantarauhaa
näin huutaa pääni hädissään,
mutta jalat vie ja taas mennään
Kuka vie, kuka vie ja mitä mä saan?

Mull on levottomat jalat ....

speziell deutscher und finnischer sommer...

der deutsche sommer scheint, nach allem was man hört, an einem eu-austauschprogram teilzunehmen und hält sich für ein halbes jahr in finnland auf....
seit mindestens mai haben wir's hier war und sonnig. mal kleine ausrutscher mit ein paar regenschauern nicht gezählt. und der finnische standardsommer scheint sich tatsächlich in deutschland aufzuhalten.

wetter hier für die nächsten fünf tage: