in finnland

ich, heute morgen vormittag zum hauseigenen finnen: du, wie wärs, gehen wir heute essen?
hauseigener finne: joo, können wir. wohin willst du?
ich: keine ahnung, ich schau mal im internet.

woraufhin ich dann eine stunde recherchierenderweise auf dieser seite >> da << verbrachte und verschiedene vorschläge machte.

wir haben ein neues griechisches restaurant hier in joensuu, das war mir aber für mal eben so zu teuer. zum inder wollte der hf nicht, denn er meinte, mein indisches essen wäre mindestens genauso gut (danke!) und überhaupt wäre da der service schlecht und die portionen zu klein. auch als ich meinte, die letzten kritiken sagen, es hätte in diesen punkten verbesserungen gegeben, wollte er nicht.
zu unserem stammchinesen wollte ich nicht, den da gehen wir "immer" hin und man kann ja auch mal was neues ausprobieren.
und auch das theaterrestaurant war irgendwie nicht das, was mir vorschwebte.

nach einigem hin und her konnten wir es dann auf den "neuen" italiener auf der anderen flussseite (der auch schon den zweiten sommer seine aussenterasse offen hat) oder das andere chinesische restaurant im arbeitsamtsgebäude einschränken.

als es dann mittag wurde meinte der hf, gehen wir erst heute abend, da ist es kühler (wir haben immer noch +30 grad). ok.

um vier gingen wir dann aus dem haus, weil ich zur post musste und wir ausserdem einkaufen wollten. die idee, nach der post und vor dem einkaufen mal eben essen zu gehen, haben wir dann wieder verworfen.

beim einkaufen diskutierten wir, was wir ich am wochenende zu kochen plane (gaisburger marsch für samstag und schupfnudeln mit kraut für sonntag - oder andersum) und der hf kaufte das rauchfleisch fur die schupfnudeln, während ich das rindfleisch aussuchen ging.
danach sagte ich ganz in gedanken zu ihm: kaufen wir für heute abend pizza?
und hatte den satz noch nicht ganz fertig, als mir einfiel, dass wir ja eigentlich essen gehen wollten...
der hf kuckt mich an und meint: gehen wir heute essen?
ich kuck zurück, wir grinsen uns an und sagen synchron, och, nö, zuhause die pizza mit nem schönen tomatensalat ist genauso gut. :-)

ich bin mal gespannt, wie lange wir diesmal brauchen, bis wir uns für ein restaurant entscheiden können...

*schwitz*

wir haben gerade +30 grad und natürlich muss ich mir diese zeit aussuchen, um mein arbeitszimmer nach zwei jahren mal richtig gründlich aufzuräumen.

wenigstens bin ich jetzt, nach drei tagen, fast fertig. heute hab ich fenster geputzt und boden gewischt. zwei kartons muss ich noch sortieren und dann ist hoffentlich wieder platz für die overlock im arbeitszimmer und unser küchentisch wird wieder frei.

konfliktpotential gabs heute auch reichlich, denn der hauseigene finne will "alles in kartons packen", damit es aus dem weg ist und ich will alles ordentlich ausmisten und an seinen platz tun, damit ich es auch wieder finde (und überflüssiges will ich nicht aufheben).
er durfte sich dann mit dem zerstören und entsorgen einer alten matratze abreagieren, die wir in den letzten sechs jahren gerade ein mal gebraucht hatten...

mal exotische wasserfahrzeuge. eine schwimmende sauna mit sprungturm, grill und hängematte - offensichtlich recht neu - auf dem weg zum liegeplatz irgendwo auf dem pyhäselkä, aber vorher noch tanken...

wer hätt's gewusst?

auch dieses stück ist finnische musik - ganz ohne text. darude aus eura und sandstorm

(nebenbei sieht man auch was von helsinki)

letztens unterhalte ich mich mit dem hauseigenen finnen übers würstchengrillen und die unterschiede dabei zwischen finnischen und deutschen sitten. speziell erwähnt habe ich den unterschied, dass die deutschen prinzipiell ein brötchen oder eine scheibe brot zu ihrer rostbratwurst/roten wurst/curry wurst/thüringer/etc essen, während die finnen die grillwurst immer ohne brot/brötchen essen.

meint der hauseigene finne, selbstverständlich bräuchten die finnen kein brot zur grillwurst, denn das wäre ja schon in der wurst eingebaut. die finnische grillwurst besteht nämlich zum grossen teil aus anderen dingen als fleisch...

eine der gängigsten finnischen grillwürste enthält nur 67% fleisch.

noch eine



heute ist sie auch sehr müde, denn sie wurde gestern von einem barsoi gejagt (und beinahe erwischt) und kam erst spät nach hause...

edit:
sie wurde wohl nicht nur beinahe erwischt, sie hat einen dicken kratzer am fuss. stört sie aber nicht beim wieder raus wollen---

heute:

erdbeeren einwecken...

heute mal in "windig" (fast sturm)

heute mal was von einer finnischen legende - juice leskinen. wurde nicht gar so weit von uns entfernt geboren, durch das dorf juankoski bin ich schon mindestens zwei mal durchgefahren. muss man aber nicht unbedingt gemacht haben, man verpasst nichts.
dem lied "musta auriko nousee" (schwarze sonne geht auf) zum ersten mal begegnet bin ich - glaube ich - im sprachkurs, wir haben den text besprochen/über gedichte etc. geredet. lied fand ich damals schon toll.
generell mag ich juices musik, liegt wohl auch daran, dass seine musik irgendwie aus den 80ern kommt...




Riisu yltäni tähtivyö.
Viivy vielä huomiseen.
Kun henki on vahva, niin vähäkin työ
riittää maailman luomiseen.
Ole kannsani tämäkin yö,
viivy vielä huomiseen.
Rakasta minua,
minä rakastan sinua.

Katso ulos. Näätkö sen:
toiset tappaa toisiaan.
Alla veristen vaatteiden
loiset tappaa loisiaan.
Ole minulle ihminen,
kun toiset tappaa toisiaan.
Rakasta minua,
minä rakastan sinua.

Ja sinä hymyilet ja katsot noin.
Viet minut aamuun uuteen
kuin kevään ensimmäiseen sateeseen.
Sinun sieluusi kiinni päästä voin.
Viet meidät tulevaisuuteen.
Ja jonakin aamuna
ennen sarastusta
huomaat että musta
aurinko nousee.

Riisu yltäni tähtivyö.
Viivy viikkoon seuraavaan.
Tätä riemua aika ei syö,
ei se törmää maailmaan.
Katse hellä kuin viime yö
miehen riisuu aseistaan.
Rakasta minua,
minä rakastan sinua.

Ja sinä hymyilet ja katsot noin.
Viet minut aamuun uuteen
kuin kevään ensimmäiseen sateeseen.
Sinun sieluusi kiinni päästä voin.
Viet meidät tulevaisuuteen.
Ja jonakin aamuna
ennen sarastusta
huomaat että musta
aurinko nousee. x2

Ja minä hymyilen kun sinut nään.
Mä uskon aikaan toiseen:
ei liput liehu sotaa julistain.
Sinun kanssasi nousen hellimpään
aamuun aurinkoiseen,
ja jonakin aamuna ennen sarastusta
huomaat että musta
aurinko nousee.