der flug ist gebucht. mitte oktober gehts für eine knappe woche nach deutschland...

kauko röhkä und lauralle (für laura). no special reason.



Jos nyt en niin en mene ollenkaan.
Olen koputtanut - tule avaamaan,
Oi Laura, Laura...
Ovi aukeaa.

Se on veljesi: "Laura, sait vieraita!"
Menen sisälle, kättelen vanhemmat.
Oi Laura, Laura,
Vapisen kuin kuumeessa.

Onnenpoika, onnenpoika. (2x)
Minä sulle nyökkään.
Sinä tahdot tietää kuka oon.

Niin, minua et sinä huomannut.
Olen kadulla aina, ja näin sut,
Oi Laura, Laura,
Tänä aamuna.

En tavallisesti, tai milloinkaan,
Ole lumoutunut kuten aamulla.
Oi Laura, Laura,
Oli pakko uskaltaa.

Onnenpoika, onnenpoika. (2x)
Sinä katsot pitkään. Sinä naurat.
Mennään sun huoneeseen.

Me tökitään sormilla, pelleillään.
Kotiväkesi katselee teeveetä.
Oi Laura, Laura,
Olet juuri sellainen
Jota olen toivonut. (3x)

heute ist der zweite tag des knoblauchfestes in der stadt und nach dem frühstück am jokiasema haben kurz angehalten und uns ein leckeres stück gerauchte lammwurst aus ilomantsi gekauft...

"schau mal, jalo. ich hab ein armband aus meinen ausgewürgten haarbällen gebastelt-"

"---"

"handarbeiten mit recyclingmaterial sind jetzt in mode."

(aus der zeitung - (c) kamut/muttscomics)

der terapie:
kauf
- der neuen ottobre design women
- einer tüte kartano-kartoffelchips mir frühlingszwiebel/schwarzpfeffer-geschmack
- pizza

ergebnis steht noch aus....

heute schlechte laune.
terapieversuche bisher: stoffkauf und schokolade.
leider nur teilerfolg.
hmpf.

Go placidly amid the noise and haste,
and remember what peace there may be in silence.

As far as possible without surrender
be on good terms with all persons.
Speak your truth quietly and clearly;
and listen to others,
even the dull and the ignorant;
they too have their story.
Avoid loud and aggressive persons,
they are vexations to the spirit.

If you compare yourself with others,
you may become vain or bitter;
for always there will be greater and lesser persons than yourself.

Enjoy your achievements as well as your plans.
Keep interested in your own career, however humble;
it is a real possession in the changing fortunes of time.
Exercise caution in your business affairs;
for the world is full of trickery.
But let this not blind you to what virtue there is;
many persons strive for high ideals;
and everywhere life is full of heroism.

Be yourself.
Especially, do not feign affection.
Neither be cynical about love;
for in the face of all aridity and disenchantment
it is as perennial as the grass.

Take kindly the counsel of the years,
gracefully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
But do not distress yourself with dark imaginings.
Many fears are born of fatigue and loneliness.

Beyond a wholesome discipline,
be gentle with yourself.
You are a child of the universe,
no less than the trees and the stars;
you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
no doubt the universe is unfolding as it should.

Therefore be at peace with God,
whatever you conceive Him to be,
and whatever your labors and aspirations,
in the noisy confusion of life keep peace with your soul.

With all its sham, drudgery, and broken dreams,
it is still a beautiful world.
Be cheerful.
Strive to be happy.

(Max Ehrmann, 1927)

in memoriam topi sorsakoski, der letzte woche starb. wie so viele finnische musiker relativ jung, mit nur 58 jahren, an lungenkrebs.
hat viele coverversionen gemacht, hier jetzt "soi kitara murheissaan" (orig. while my guitar gently weeps von george harrison)

endlich habe ich herausgefunden, wer mir da letzthin über den weg lief...






es war die raupe der grossen birkenblattwespe, anscheinend recht häufig hier (und kein schmetterling, wie ich zuerst dachte)

des halbjährigen praktikums als assistenzlehrerin an meiner alten schule ist vorbei und ich muss sagen, es macht schon spass, das ganze mal von der anderen seite zu sehen. nur die füsse tun weh, von vielen stehen und rumlaufen.

sind alle 13 draussen... ...und der trichter weg

haben wir der katze die ersten sechs fäden gezogen. drei vor der sauna und drei nach der sauna. das heilt alles so gut, da geht zum grossen teil schon die kruste ab.
auf die fadenlosen stellen hab ich jetzt noch etwas bepanthen geschmiert und der trichter bleibt, bis der letzte faden draussen ist - vermultich morgen. dann passt sie endlich wieder unters bett...

wenn man ein bisschen in finnischer musik stöbert, kommt man um die alanko-familie (bruder ilkka spielte und sang in der band neljä ruusua, bruder petri ist flötist im radiosymphonieorchester und schwester satu spielt violine im helsinki stadtorchester) und speziell auch ismo alanko nicht herum.
deshalb heute mal was von ismo alanko, nämlich "rakkaus on ruma sana" (liebe ist ein hässliches wort)



Jos sais heittää ärrän, ässän, koot ja aat ja uun vittuun - tekisin sen heti!
repisin ja rutistaisin sanahirviön ruttuun - tekisin sen heti!
pahan sanan surmaamalla huolet hukuttaa jos vois - tekisin sen heti!
liian paljon kaunista kai kuolis silloin pois - sana, pelkkä sana!

parempi vois olla vaikka liivi taikka laavu
suomi taikka suudelma, ilta taikka aamu
kirosanan kaltainen on lempi pohjoinen
rakkaus on ruma sana, kaipaus soi kauniimpana
rakkaus on ruma sana, runojen raiskaus

jos sais kerran reissullansa rakkaudesta ruikuttaa - tekisin sen heti!
muttei ole enää sanaa käytän rivii kauniimpaa - tekaisin sen heti!
... sana mikä sana!
pelkkää syvää tunnetilaa, hyvää hekumaa, sana mikä sana!

enää tarvitse ei valaa lemmenvaloja
joudutaan ja juostaan pitkin onnen saloja
kirosanan kaltainen on lempi pohjoinen
rakkaus on ruma sana, kaipaus soi kauniimpana

rakkaus on ruma sana, runojen raiskaus
rakkaus on ruma sana, kaipaus soi kauniimpana

rakkaus on ruma sana, runojen raiskaus
rakkaus on ruma sana, kaipaus soi kauniimpana

rakkaus on ruma sana, runojen raiskaus
rakkaus on ruma sana, kaipaus soi kauniimpana

rakkaus on ruma sana, runojen raiskaus

am tag nach dem herbst sah es abends so aus



und heute morgen dann so



nur die temperaturen sind schon nachsommerlich mit höchstetemperaturen um die 18 grad und kalten nächten mit um die 10 grad.