heute morgen um halb acht extra aus dem haus, weil in den letzten tagen der sonnenaufgang so toll war, und dann gibts heute leider keinen dunst über dem fluss...

got up at seven this morning, left for the sunrise over the river at half past... the sunrise was spectacular the last few days, but alas, today there was no fod over the river





und dann noch die drei gesehen. sie sind spät dran...

and then we saw these three. they are late...

haben wir einen kleine rundfahrt durch die herbstlandschaft gemacht. es kam dann sogar noch die sonne raus

we started a little round trip to enjoy the autumnal nature and after a while we saw even a little of the sun

und pötzlich sahen wir dies. singschwäne auf dem weg in den süden. ich könnte ja jetzt sagen, wir sind ewig rumgefahren und waren tief in der wildnis, aber... als wir auf der hauptstraße richtung ilomantsi unterwegs waren, sah ich plötzlich rechts zwischen den bäumen einen kleinen see mit weißen punkten drauf. praktischerweise war da auch ein rastplatz und ich habe meinen finnen gezwungen mitten auf der bundesstraße umzudrehen (kam zum glück grad niemand) und zurück zu fahren. auto geparkt, hundert meter durch den wald und tatsächlich. mindestens 50 stück und ständig kamen neue herangeflogen...

and suddenly we saw this. whooper swans on their way to the south. i could pretend that we search for ages and have been in the deep wild, but... we were driving on the main road to ilomantsi and then i saw between the trees on the right side a small lake with white dots. i forced my finn to turn around on the middle of the road (luckily there was no traffic at that moment) and dirve back. we parked the car on the picnic area which was very conveniently there and walked 100 meters through the forest. at least 50 swans and more arriving all the time

nur für ninchen ;-)

tanssi-lava in der basisversion (gibts auch mit überdachung und kiosk)

mal wieder ein ausflug. dieser war gleichzeitig die abschlußprüfung für unseren naturführer, jarmo, der an unserer schule "luonto-opas" gelernt hat - wir waren seine versuchskaninchen.
zuerst sind wir mit autos eine viertel stunde in die wildnis gefahren, um uns dann direkt in den wald zu schlagen und einen lampi (teich) zu suchen.

again a trip today. this one served also as a final exam or our nature guide, who studied his business at our school.
at first we drove by car for about 20 minutes into the wild. then we walked directly into the woods in order to find some lampi (pond)



weg suchen - looking for the right direction


im wald stehen - just standing there


held spielen - pretend to be a hero


das ziel sehen - nearly there


noch ein stück durch den wald stapfen - a little bit more of the forrest


das essen wartet schon - the food is already waiting


essen - eating


danach haben wir ein bischen geangelt. aber außer zwei mini-barschen gabs keine erfolge zu berichten. zum glück hatte unser organisator auch würstchen zum grillen organisiert...

nach der zweiten runde essen gabs einen wettkampf im gummistiefelweitwerfen. weiten zwischen 12 und 21 meter wurden erziehlt. Bei der finnischen weltmeisterschaft im gummistiefelweitwerfen liegen die besten weiten wohl so um die 40 meter...

after that we tried fishing. but unfortunately only a two small fish were caught. but our nature guide was prepared and we had some sausages for barbecue

after eating we had a rubber-boot-throwing-competition. that seems to be a typical finish sport (they even have a world championship here) and we managed 12 - 21 meters. the professionals throw the boot up to 40 meters i am told...





dann gings auf der straße zurück, die mehrheit hatte keine lust mehr auf wald... - as most of us didn't want to go dorectly through the forrest anymore (i wonder why), we choose the road for our way back


ankunft bei den autos - finally the cars

frühstück am jokiasema

breakfast at jokiasema




besuch beim vogelbeobachtungsturm vom donnerstag

walk to the bird watching tower visited on thursday

die schule ist sehr abwechslungsreich, wir machen jede woche mindestens einen ausflug. diese woche gings mit der biologie-lehrerin zu einem vogelbeobachtungsturm in einem naturschutzgebiet 5 km vom stadtzentrum entfernt. leider gabs keine vögel zu sehen, die sind wohl alle schon weg in den süden.... (aber es gab ein paar schafe)

school is very diversified. every week there is a field trip to some place. this week we visited a bird watching tower in a nature protection area just 5 km from the city center.
unfortunately there haven't been any birds to watch, they all left for the south obviously... (but there have been some sheep)



auch dieser turm hat wieder einen exotischen namen...
again a tower with an exotic name






wir waren beim "lintutorni"
we hve been at the "lintutorni"

bald ist hier herbst, deshalb sind wir heute nochmal hier hingefahren

soon it will be autumn here, so we visited the lone tree one last time in summer

während wir im süden waren, habe ich auch endlich mal fiskars gesehen. das ist nicht nur eine bekannte finnische messer- und stahlwaren-fabrik sondern auch ein sehr malerisches dorf.

und weil die da aufgrund der eisenherstellung viel schlacke übrig hatten, haben die diese genutzt und "ziegel"steine daraus gemacht. die häuser da draus sind mit sicherheit sehr stabil

during our stay in the south we visited fiskars. this is not only a manufacturer of knifes, scissors and cutlery but also a small picturesque village.

because there is an old iron factory n the village they had a lot of cinder/slag/bed ash to make "bricks" out of. the houses built of these bricks are really stable...



mühle/mill


feuerwehrstation/firestation




in fiskars gibts auch noch eichen. bei uns hier im norden kommen die nicht mehr vor
in fiskars grow even oaks - joensuu is to far north

wir waren für ein paar tage bei schwiegermama in südfinnland, haben zu fettiges und zu viel essen gegessen und ausflüge gemacht.
in der zwischenzeit hat die katze zwei blumentöpfe vom fensterbrett geschmissen.

unter anderem waren wir in uusikaupunki, ein sehr sympatisches kleines städtchen, in dem die nördlichste autofabrik europas (der welt?) ist. auf dem markt wurde ich magisch von einem stand mit wolle in allen erscheinungsformen (ungesponnen, gesponnen und verstrickt) angezogen. und dann bestand mein finne darauf, daß ich wolle für socken für ihn (als ob ich nicht genug davon daheim hätte) kaufe. hab ich dann gemacht und jetzt stricke ich socken mit 5er nadeln... die schwarze wolle hatte ich noch im vorrat

we have been in the south of finland for a few days, visiting mother-in-law. while being there we ate (as usual) to much and to greasy food.
in the meantime - alone at home - the cat destroyed two plants.

among other things we visited uusikaupunki, a very nice small town in which the most northern car-factory of europe is situated.
walking over the market square i was drawn irresistably to a booth where wool in all of its conditions (fleece, handspun and knitted) was sold and my finn insisted that i buy enough for a pair of woollen winter socks for him (as if i don't have enough wool in my stash...). well, i complied and now i am knitting a pair of very thick socks with 5 mm needles... (the black wool is out of my stash)




uusikaupunki

ein russischer popeda



von dem hat finnische rockband ihren namen