gestern waren wir mit dem netten besuch vom samstag unterwegs. der nette besuch heisst hella, ist redakteurin beim ndr und hat noch mehr nette leute mitgebracht um hier einen beitrag für den hanseblick über nord-karelien zu drehen.

zuerst sind wir gestern also zum koli gefahren. dort hat sich die moderatorin der sendung kälte-verachtend (-10° und wind, die runde dauert mehr als 10 minuten) in den sessellift begeben und ist eine runde gefahren.



danach durften wir eine schneeschuhwanderung zum koli-gipfel machen. war nicht weit, nur knapp ein kilometer mit einem kleinen umweg. am gipfel wars windig, sonnig und kalt. wir wurden interviewed und gefilmt, wie wir da hochklettern. markku, der tourführer, hat noch eine geschichte von sibelius erzählt und dann sind wir wieder ein paar meter runtergeklettert, um an einem windgeschützteren platz zu picknicken. es gab käsebrote, blaubeertörtchen, kekse, kaffee, tee und heißen preiselbeersaft.







dann sind wir über die eisstraße über den pielinen-see nach vuonislahti und dann weiter zum haustierzoo pikkukili. dort hat die moderatorin eine schlittenfahrt gemacht. mein finne hat ein bischen gedolmetscht und ich habe katzen und pferde gestreichelt und schweine fotografiert.









zum abschluss gabs wildschweinragout mit kartoffelpüree, karotten, erbsen, walspilzsalat, preiselbeeren, prioggen, eibutter, gurken, kaffee, marmorkuchen. alles von den besitzern selbst geerntet, gesammelt und gekocht.



das dach der kota hatte zwar eine öffnung für den rauch, aber es hat sich doch ein bischen gestaut. und auch wenn man in der hütte nur um die null grad hatte (wenn man nicht direkt am feuer saß), war es doch richtig warm im vergleich zu draußen.

dann gings zurück nach joensuu.

heute dreht das team noch bei marimekko in kitee, spricht mit einem eisprüfer und besucht das taitokortteli in joensuu.

der beitrag wird voraussichtlich am 07. dezember in der reihe hanseblick gesendet.

ein wirklich nettes kompliment habe ich am samstag erhalten.

ein netter besuch aus deutschland kam am freitag abend an, am samstag gingen wir eine kleine besichtigungstour durch die stadt machen und ich bekam dieses t-shirt:



(ja, das ist unser fahrrad, das da in der küche parkt - es lässt sich besser schalten, wenn es nicht eingefroren ist...)

der glockenturm der orthodoxen kirche


die kirkkokatu (kirchenstraße) in joensuu. am einen ende ist die orthodoxe kirche, am anderen die protestantische und dazwischen mehrere gemeindezentren...

ich hab jetzt meine eigenen seita-bilder ;-)

i have now my own seita-pictures ;-)

hier im "flachland" kann sich der winter nicht so recht entscheiden, ob er noch bleiben will oder schon fertig ist für dieses jahr. die temperaturen schwanken ständig zwischen -5°C und +1°C und als ich heute morgen den müll weggebracht habe, hat ein vogel gezwitschert. ein eindeutiges zeichen für frühling, meiner meinung nach. schade eigentlich, weil so einen "richtigen" winter wie letztes jahr mit -25°C hatten wir dieses mal noch nicht.
deshalb sind wir am sonntag in die "berge" gefahren. zuerst zum nächstgelegenen skigebiet mustavaara und dann zur nationalaussicht am koli. aussicht gabs diemal allerdings keine, dafür aber reichlich schnee








on sunday we went on a short trip in order to see some "real" snow as we don't seem to get a regular winter this year. last winter and the winter before that we had always at least -20°C in january and a decent amount of snow. now is ist barely below 0°C and we have just a little bit of the white stuff.
we went to a local skiing slope mustavaara and to the "national view" koli. even if there was no view. there was just a lot of snow.

gestern alles in grau ind heute....

yesterday everything was grey, but today....

hier ist es gerade kalt (-15°C), aber wir haben nur ganz wenig schnee. allerdings sind die seen zugefroren und deshalb wollte ich heute unbedingt mal wieder den baum im see besuchen, auch wenn keine sonne schien (das hatten wir gestern).

mal aus einer anderen perspektive. da wo ich heute stand ist nomalerweise relativ tiefes wasser

it is really cold here at the moment (+5°F), but we have only a little snow. but the lakes are frozen and so i insisted to visit the lone tree in the lake again. even if there was no sun today (unlike yesterday).

different view this time. usually the water is quite deep where i'm standing to take this picture.



die eisfischer sind auch schon aktiv und hier sieht man auch, wie dick das eis ist

ice-fishing is practised here and you can see how thick the ice is



dann sind wir noch zum jokiasema gefahren (warum ist das im winter nur geschlossen - da sind ständig leute unterwegs und die würden sicher auch einen kaffee trinken) und ich bin zum ersten mal in meinem leben richtig aufs eis raus. da ist es tief (da fahren schiffe) und eigentlich gibt es auch eine strömung. also nicht nur ein bischen flacher see... war mir am anfang schon ein bischen unheimlich. aber wenn das eis meinen finnen aushält, trägts auch mich ;-)

after that we visited jokiasema again, regretted again that they are closed for winter and went on the ice. this was a first for me, (in germany i was always told to stay of the ice, as it is to thin), especially at this place, where the water ist really deep (the ships go there)... but if the ice is thick enough for my finn, it will carry me ;-)

einen ausflug haben wir auch gemacht und einen nahegelegenen nationalpark besucht, den puurijäven ja isosuon kansallispuisto. jetzt im winter recht langweilid, eben eine große fläche feuchtes gebiet (ohne schnee), allerdings im frühling einer der wichtigsten pausenplätze der zugvögel auf dem weg in den norden.

we went for a short trip during our stay in the south and visited a national park. it is basically a large swamp where the migrating birds take a brake in spring when they return from the south.

es ist tradition am heiligabend auf den friedhof zu gehen und an den gräbern der verwandten lichter anzuzünden. ich habe bei der gelegenheit ein bischen mit meiner kamera gespielt und festgestellt, daß es schön wäre, für manche gelegenheiten ein stativ zu besitzen...







it is tradition to visit the graveyard on christmas eve and light some candles. i played with my camera and wished for a tripod...

nach fünf nächten in südfinnland sind wir am freitag wieder hier in joensuu angekommen. (endlich wieder im eigenen bett - 90 cm pro person - schlafen - ich kriegs da immer am rücken)
die sonst üblichen zweieinhalb fresstage wurden dieses jahr auf fast vier erweitert und mein finne und ich haben beschlossen, daß wir im nächsten jahr an weihnachten mal was anderes machen. auf dauer wird uns dieses fressgelage über tage hinweg echt zuviel. ich hatte diesmal noch "glück" und mir beim nachmittags-snack an heiligabend bei der tante den magen etwas verdorben und deshalb eine auszeit am ersten feiertag. ich glaube sonst wäre ich geplatzt.

auf unserem weihnachtsesstisch (für drei personen) befanden sich:

weihnachtsschinken, karjalan paisti, fleischbällchen, lachs in scheiben, lachs-sahne-sülze, kartoffeln, leberauflauf (bäh), karottenauflauf, steckrübenauflauf, rosolli mit geschlagener sahne, gemischter salat mit käse, hausgemachter käse, blauschimmelkäse, brot

das ist der tisch nachdem drei personen bis zum platzen gegessen haben (ich habe mir brot, kartoffeln und lachs-sülze geschenkt)



after five nights in the south we returned on friday. there was plenty of food and only three people to eat it. we decided that we will do something else next christmas. it is just to much food to be fun anymore.
the picture shows the table after we ate...