macht fortschritte.
ich hab ihn schon drei mal anprobiert, geht bei einem raglan von oben ja problemlos, und er passt. nicht zuletzt weil ich in das vorderteil ein paar verkürzte reihen eingebaut habe....
verbraucht habe ich bis jetzt zwei knäuel und eine wiederholung des lace-musters habe ich auch schon. es macht immer noch spass und jetzt sind die nadeln ja auch noch eine halbe nummer dicker...



auf dem bild sieht man zwar, wo der zweite käuel anfing, aber das liegt eigentlich nur am blitz. in natura fällt es nicht auf.





grows steadily. it fits, i tried it on three times already. the front has some short rowas, which helps a lot with the fit. i used two skeins until now and even if the photos shows a line where the second skein starts it is all due to the flash...

hier im "flachland" kann sich der winter nicht so recht entscheiden, ob er noch bleiben will oder schon fertig ist für dieses jahr. die temperaturen schwanken ständig zwischen -5°C und +1°C und als ich heute morgen den müll weggebracht habe, hat ein vogel gezwitschert. ein eindeutiges zeichen für frühling, meiner meinung nach. schade eigentlich, weil so einen "richtigen" winter wie letztes jahr mit -25°C hatten wir dieses mal noch nicht.
deshalb sind wir am sonntag in die "berge" gefahren. zuerst zum nächstgelegenen skigebiet mustavaara und dann zur nationalaussicht am koli. aussicht gabs diemal allerdings keine, dafür aber reichlich schnee








on sunday we went on a short trip in order to see some "real" snow as we don't seem to get a regular winter this year. last winter and the winter before that we had always at least -20°C in january and a decent amount of snow. now is ist barely below 0°C and we have just a little bit of the white stuff.
we went to a local skiing slope mustavaara and to the "national view" koli. even if there was no view. there was just a lot of snow.

als ich vorhin von meinem schwedischkurs heimfuhr, war die sicht richtig schlecht und das auto frei zu kehren konnte man sich sparen. wenn man einmal rum war, konnte man von vorne anfangen...

as i was driving home from the swedish language course, it was very difficult to see the road. and to swipe the snow from the car was useless as it was snowing really hard...



bildquelle - wie immer in diesen fällen - www. finnra.fi

die zwei krummen dinger habe ich während meines besuches bei den textilen kunsthandwerkern "freihand" (kein maßband, keine stecknadeln, nur kugelschreiber) genäht

these two were some kind of "free sewing" experiment (no measuring tape, no pins, just a ball pen) during my visit with the textile artesans

letzte woche war einiges los. wir mussten von unserer schule aus für eine woche die finnische berufsschule besuchen, um verschiedene berufe kennen zu lernen. bei mir war das zwei tage landvermesser und zwei tage kunsthandwerker.
beides war sehr interessant. interessant war es auch, mal einen einblick in das finnische schulleben zu erhalten. die schüler dort waren meistens zwischen 17 und 19 und dementsprechend unkommunikativ. außerdem ist es nicht besonders üblich im unterricht mit zu arbeiten.
ich habe dort auch eine deutsche getroffen, die ihr abitur in finnland gemacht hat und diesen eindruck bestätigt hat. die schulnoten werden praktisch ausschließlich durch die klassenarbeiten gebildet. mündliche noten gibt es fast gar nicht und wenn zählen sie nur minimal.
ich werde mich im märz also auf jeden fall für die kunsthandwerkerausbildung bewerben. ob ich genommen werde wird sich zeigen. es gibt einen zugangstest und normalerweise so um die 70 bewerber auf 16 plätze...

am freitag waren wir dann noch auf der jährlich stattfindenden "lernen und arbeiten"-messe. ich zum dritten mal. es war weniger los als im letzten jahr. und so langsam werde ich experte im erkennen von guten kugelschreibern. nicht an jedem stand gibts nämlich qualität.

außerdem war von dienstag bis freitag noch besuch aus deutschland da. zwar nicht direkt für mich - ich habe nur flughafentaxi gespielt - aber mein finne lies sich für einen tag als chauffeur engagieren und wir wurden zum leckeren essen ins fransmanni eingeladen.

nach der woche war ich auf jeden fall richtig müde. sechs schulstunden fachfinnisch ist ganz schön anstrengend.

seit anfang januar sollte ich mich auch so langsam um einen praktikumsplatz kümmern, bin aber überhaupt nicht motiviert. seufz.

this is a report of waht happened last week. unfortunately i am not in the mood to translate it...

in deutsch / in german

38 Wörter

Speedtest

und ein wort falsch / and one word wrong


und in englisch / and in english

30 words

free Touch typing

und zwei wörter falsch / and two words wrong

Your Brain is Blue

Of all the brain types, yours is the most mellow. You tend to be in a meditative state most of the time. You don't try to think away your troubles. Your thoughts are realistic, fresh, and honest. You truly see things as how they are. You tend to spend a lot of time thinking about your friends, your surroundings, and your life.

das hat nicht mal bis sonntag gehalten...

it didn't even last till sunday

sonntag 12:30 /sunday 12:30


nur zur erinnerung

just as a reminder

es hat noch ein bischen geschneit, bevor es dann am sonntag draufregnet (es sei denn, der wetterbericht ändert seine meinung nochmal)

it snowed a little bit today, before the rain on sunday will melt everything (unless the weather forecast changes its mind again)

was ist das?

what could this be?











































es handelt sich um das erste buch in finnischer sprache, das ich komplett gelesen habe und den inhalt auch weitestgehend verstanden habe. zugegebenermaßen kein hochstehende literarisches werk, sondern der letzte der maria-kallio-reihe, aber immerhin.


this is the first book in finish language that i read completly and understood enough to follow the storyline.
admittedly it is just a plain detective-story - the newest part of the maria-kallio-series - but nevertheless...

so sieht zur zeit die wand des klassenzimmers aus, in dem wir ab und an sitzen...

this is the wall of one of our class rooms..

die schule hat mich wieder...
nächste woche verbringe ich vier tage an der berufschule - zwei bei den landvermessern und zwei bei den kunsthandwerkern.
am dienstag hat mein schwedisch-kurs angefangen. dienstags und donnerstags je zwei schulstunden. wir sind eine kleine gruppe von sieben personen, die alle mehr oder weniger nichts wissen. schwedisch ist witzig. erinnert sehr an deutsch...
außerdem ist es wieder warm (-0,3°C auf unserer Fensterbank) und am wochenende soll es regnen. blöd. unsere mageren 10 cm schnee tauen wieder weg...

back at school...
next week i will spend four days at the vocational school - two days with the surveyors and two days with the textile artisans.
on tuesday started my swedish-language-course. tuesdays and thursdays 1,5 hrs until beginning of april. we are a small group of seven people and everybody knows nothing of swedish. it's fun, i reminds me of german with simpler grammar.
and it is warm again outside (-0,3°C on our windowsill) and they promised rain for the weekend. hmpf. we will loose our meagre 10 cm of snow...

gestern alles in grau ind heute....

yesterday everything was grey, but today....