ich bin drin. seit heute abend. sehr faszinierend. benutzername ist natürlich schneemaennchen

i got my invitation this evening. very fascinating. i am naturally schneemaennchen there.

grüne waldsocken an finnischen männerbeinen. finnische nalle colori-wolle in tarnfarben. 75% wolle, 25% polyamid, 4er nadeln, 52 maschen

green forrest-socks on finnish manlegs. finnish nalle-colori-wool in camouflage-colours. 75% wool, 25% polyamide, 4mm needles, 52 stiches



bumerang-ferse mit wickelmaschen ohne zwischenreihe. nach dem "genialen sockenworkshop" von ewa jostes und stephanie von der linden. die anleitung ist sehr verständlich, aber das wird trotzdem das erste und letzte mal sein, daß ich das ausprobiert habe. meine standard-bumerang-ferse mit überzogenen maschen (doppelmaschen) gefällt mir besser, ist weniger fitzelig zu stricken und macht bei mir weniger löcher...

i knitted the socks top down with a short row heel and wrapped stiches. this was the first time i knitted a heel with wrapped stiches and i didn't like it very much. i prefer the double stich short row heels which are much less fiddly and have less hole (at least when i make them)

ich habe noch ziemlich viel übrig von der wolle. die socken waren sehr sparsam...

i have quite some leftovers. the socks didn't take much yarn...




update ufo-list:

• highland schottische kilt hose in pink - 60%
• mamluke socks - 40%
• shetland lace shawl - 10%
• red thick winter sweater - 90% 98%
• blue and purple knitted bag - 70% 80% 85%
• lorna's laces socks, colour river - 30% 50%
• green socks for finn - 60% 75% 90% 100%
• black lace summer coat - 40%
• log cabin blanket - 40%

mal wieder ein ausflug. dieser war gleichzeitig die abschlußprüfung für unseren naturführer, jarmo, der an unserer schule "luonto-opas" gelernt hat - wir waren seine versuchskaninchen.
zuerst sind wir mit autos eine viertel stunde in die wildnis gefahren, um uns dann direkt in den wald zu schlagen und einen lampi (teich) zu suchen.

again a trip today. this one served also as a final exam or our nature guide, who studied his business at our school.
at first we drove by car for about 20 minutes into the wild. then we walked directly into the woods in order to find some lampi (pond)



weg suchen - looking for the right direction


im wald stehen - just standing there


held spielen - pretend to be a hero


das ziel sehen - nearly there


noch ein stück durch den wald stapfen - a little bit more of the forrest


das essen wartet schon - the food is already waiting


essen - eating


danach haben wir ein bischen geangelt. aber außer zwei mini-barschen gabs keine erfolge zu berichten. zum glück hatte unser organisator auch würstchen zum grillen organisiert...

nach der zweiten runde essen gabs einen wettkampf im gummistiefelweitwerfen. weiten zwischen 12 und 21 meter wurden erziehlt. Bei der finnischen weltmeisterschaft im gummistiefelweitwerfen liegen die besten weiten wohl so um die 40 meter...

after that we tried fishing. but unfortunately only a two small fish were caught. but our nature guide was prepared and we had some sausages for barbecue

after eating we had a rubber-boot-throwing-competition. that seems to be a typical finish sport (they even have a world championship here) and we managed 12 - 21 meters. the professionals throw the boot up to 40 meters i am told...





dann gings auf der straße zurück, die mehrheit hatte keine lust mehr auf wald... - as most of us didn't want to go dorectly through the forrest anymore (i wonder why), we choose the road for our way back


ankunft bei den autos - finally the cars

frühstück am jokiasema

breakfast at jokiasema




besuch beim vogelbeobachtungsturm vom donnerstag

walk to the bird watching tower visited on thursday

163 cm x 52 cm (64 in x 20 in), lorna's laces colour mother lode, 4 mm needles

Found you!

* You signed up on July 20, 2007
* You are #19086 on the list.
* 2939 people are ahead of you in line.
* 15644 people are behind you in line.
* 46% of the list has been invited so far

ravelry

endlich

finally

• victorian lace shawl - 100%
• highland schottische kilt hose in pink - 60%
• mamluke socks - 40%
• shetland lace shawl - 10%
• red thick winter sweater - 90%
• blue and purple knitted bag - 70% 80% 85%
• lorna's laces socks, colour river - 30% 50%
• green socks for finn - 60% 75% 90%
• black lace summer coat - 40%
• log cabin blanket - 40%

Das nächste objekt wird dann der rote pullover sein....

the next project to finish will be the red sweater...

die schule ist sehr abwechslungsreich, wir machen jede woche mindestens einen ausflug. diese woche gings mit der biologie-lehrerin zu einem vogelbeobachtungsturm in einem naturschutzgebiet 5 km vom stadtzentrum entfernt. leider gabs keine vögel zu sehen, die sind wohl alle schon weg in den süden.... (aber es gab ein paar schafe)

school is very diversified. every week there is a field trip to some place. this week we visited a bird watching tower in a nature protection area just 5 km from the city center.
unfortunately there haven't been any birds to watch, they all left for the south obviously... (but there have been some sheep)



auch dieser turm hat wieder einen exotischen namen...
again a tower with an exotic name






wir waren beim "lintutorni"
we hve been at the "lintutorni"

ein paar postkarten sind in den letzten tagen angekommen...

some postcards arrived lately

st. paul, minnesota, usa (us-123888)


dresden, germany (de-98361)


estonia (ee-12757)


estonia (ee-12327)

omenapiirakka

apfelkuchen

applecake





speziell für die ringelstrümpfe:


teig:
1 dl weizenkleie (oder in meinem fall dinkelschrot, weil keine weizenkleie im haus)
2 dl weizenmehl
1 tl backpulver
1,5 dl zucker
1 tl vanillezucker
75 g flüssige margarine (oder auch öl, weil keine margarine im haus)
2 eier
1,5 dl joghurt, sahne oder piimä (finnische sauermilch)

belag:
äpfel nach geschmack - ich habe so 6 -7 genommen und aufgehört, als ich meinte genug zu haben...
zitronensaft gegen das braun werden
1,5 dl zucker
1,5 el weizenmehl
1,5 tl zimt
1 tl vanillezucker
25 g flüssige margarine oder butter (oder öl, weil siehe oben)

also erst mal habe ich die teigzutaten verdoppelt, bis auf das öl. da habe ich nur knapp zwei drittel (der doppelten menge) genommen, hat auch gereicht.
alles zu einem normalen rührteig zusammenrühren und auf einem ausreichend großen backblech verteilen (ich kann keine genauen angaben machen, ich backe viel nach gefühl)

die äpfel schälen und in kleine stückchen schneiden (ich habe den gurkenhobel mißbraucht, weil das am schnellsten ging), während des kleinschneidens immer mal wieder mit zitronensaft beträufeln (in einer schüssel, weil da kommt noch mehr dazu)
dann die restlichen zutaten dazugeben. ich habe deutlich weniger öl genommen, da ichs nicht so furchtbar fettig mag und ich habe auch weniger zucker genommen, da die äpfel schon recht süß waren. dafür habe ich deutlich mehr zimt genommen. ich mag zimt. und auch mehr vanillezucker. ich mag auch vanillezucker. gut miteinander vermischen und auf dem rührteig verteilen. eventuell ein kleines bischen festdrücken.

bei 175 ° ca. 40 min backen.

sorry, don't feel english today :-(

gestern mal eben dazwischen geschoben. aus dem buch "last-minute knitted gifts" von joelle hoverson der "children's cotton hat" in der babygröße.
die mütze ist in der "zwei-bis-vier-stunden"-kategorie und das triffts auch so ziemlich. premiere für mich: i-cord. ist zwar nicht schwer aber nach sechzig zentimeter bin ich mir sicher, daß ich das nur in ausnahmefällen machen werde... so langweilig.
100% baumwolle, 4er nadeln.
die maße stimmen, aber es kommt mir so klein vor. es ist schon ewig her, daß ich das letzte mal ein frisch geschlüpftes baby gesehen habe, diese woche werde ich tanja aus dem letzten sprachkurs besuchen, die vorige woche montag eine kleine tochter (3300 g, 47 cm) bekommen hat. hoffentlich passts.

yesterday, between knitting socks and ironing. "children's cotton hat" from "last-minute knitted gifts" by joelle hoverson.
the hat is in the "two-to-four-hour"-chapter and that's about how long it took. a first for me: i-cord. not difficult but oh, so boring.
100% cotton, 4mm needles
the dimensions are as in the book, but it looks so small. it was ages ago that i saw a "really new" baby the last time, but this week i will visit tanja, a collegue from the last language course, who got her baby a week and a half ago.
hopefully it will fit.