heute war ich wieder dolmetschen. danach bin ich noch ins büro der lehrer um zu fragen, ob sie mich auch am mittwoch brauchen. (sie brauchen - wenn auch nur für eine halbe stunde)
dabei spricht mich einer der lehrer - olli - aus dem hintergrund an, ob ich denn schon bescheid von meiner nächsten schule - plan a - hätte. nein, habe ich nicht. aber er. das unibüro hat am freitag bereits eine email mit allen teilnehmern für die schule erhalten und alle aus meinem sprachkurs, die sich beworben haben, wurden genommen.

jetzt kann ich mich endlich richtig entspannen....



nachher noch zur post. die bei wetterhof.fi bestellte alternativ-wolle für die mystery stole ist da!
da kann ich heute gleich noch die maschenprobe stricken

wir tuns ich machs mal wieder

beef jerky


diesmal nur mit truthahn und weniger salzig (andere marinadenkombination)

eigentlich ist der schon seit freitag fertig, aber erst heute bin ich damit zur wäscheleine gegangen und habe den nachbarn eine vorstellung geliefert

beim spannen


in der sonne


angefangen so um den 20.05., beendet am 22.06., war dies mein handtaschenprojekt der letzten wochen.

das garn ist von fleece artist, 100% merino, farbe wildflowers, und eigentlich sockenwolle - ich hatte drei stränge davon - aber es wollte unbedingt ein clapotis werden... gebraucht habe ich letztendlich knapp zwei stränge. ich kann also noch ein paar socken aus dieser tollen, weichen wolle machen...

nadeln 4mm, länge ca 1,6 m, breite ca 43 cm, anleitung bei knitty.com

ich wollte den ja schon länger stricken, wurde aber von den endlos vielen maschenmarkierern und dem ständigen "verschränkt stricken" abgeschreckt. schlußendlich habe ich auf die maschenmarkierer verzichtet und immer bis drei gezählt. das geht nach einer weile ganz automatisch. außerdem sieht man nach einer weile, wo man verschränken muß. und das verschränken hat das ganze dann auch interessant gemacht.
ging überraschend schnell und war überhaupt nicht langweilig

der holzstapel



(und auch die asche)

sind wir bin ich (mein finne hatte nen wein) noch zum baum im see gefahren.

da gabs auch ein feuer, das war aber schon älter


und dann habe ich viele schöne sonnenuntergangsbilder gemacht. hier meine zwei drei favoriten. draufklicken führt ins flickr-wunderland, wo es noch mehr gibt....








und so sieht unser himmel nachts um halb eins aus

um 23 uhr wurde es angezündet



erst noch ein bischen brennstoff drauf....


viele leute waren da


zuschauer waren auch auf dem wasser

juhannus kann kommen, der holzstapel (kokko) für das juhannus-feuer ist fertig



am freitag ist hier feiertag und am wochenende wird gefeiert.

in den letzten tagen (wochen) hier angekommen

aus deutschland


aus den niederlanden und usa


aus den usa und neuseeland

uhrzeit war so gegen 22:45 uhr

und auf dem rückweg noch das gesehen. holzbürogebäude in joensuu

heute morgen halb neun klingelt mein handy. ich hab noch zu zwei dritteln geschlafen (ich darf das, ich hab ferien) und erst den namen nicht richtig verstanden.

aber dann habe ich nach kurzer diskussion spontan "ja" gesagt.

die uni, bei der ich sprachkurs gemacht habe, will mich als dolmetscher für ein paar stunden beschäftigen. einziger haken: es fing schon um zehn an....

mein erstes arbeitsverhältnis hier in finnland!
vom geld werde ich nicht viel haben, das was ich verdiene, wird mir vermutlich von meinem kela-integrationsgeld wieder abgezogen werden.
und viel wirds auch nicht sein, es werden kaum mehr als 16 arbeitsstunden insgesamt...

das beste ist aber, daß ich überhaupt gefragt wurde.

also habe ich den heutigen vormittag damit verbracht, die inhalte des basis-evaluierungskurses einem deutschen finnen, der nur deutsch und sonst nichts spricht, näher zu bringen.

morgen früh zwischen neun und zehn eine stunde übersetzen, dann am mittwoch eine stunde mittags und nächste woche noch zwei ganze tage...

bin gespannt, was der stundenlohn ist...

und wir haben einen gelben himmel

(kann man leider nicht richtig erkennen auf den bildern)