vorbei, vorbei die schöne schulzeit, oder so.
eigentlich mach ich ja nur "pause", ende august kann ich wieder da hin gehen, wenn ich will. das wurde mir heute nochmal von verschiedenen seiten bestätigt.

heute am spätnachmittag gabs nämlich zeugnisse (und eine rose). und in meinem fall auch noch eine überraschung - ein stipendi! (wusste ich aber schon nachmittags, da ich das geld auf meinem konto entdeckt hatte.) insgesamt drei von 12 unserer klasse haben ein stipendi erhalten.

den hauseigenen finnen hab auch auch mehr oder weniger gezwungen, an der veranstaltung teilzunehmen, indem ich ihm kaffee und kuchen versprochen hatte (gabs schliesslich bei der feier im april, bei der zwei meiner klassenkameraden ihr zeugnis bekamen), aber pustekuchen. nach eineinhalb stunden in der warmen halle (wir haben draussen +25 grad) und dem absingen des schuljahrsendeobligatorischen suvivirsi ging man einfach so raus und verkrümelte sich.



Jo joutui armas aika
ja suvi suloinen.
Kauniisti joka paikkaa
koristaa kukkanen.
Nyt siunaustaan suopi
taas lämpö auringon,
se luonnon uudeks' luopi,
sen kutsuu elohon.

Taas niityt vihannoivat
ja laiho laaksossa,
puut metsän huminoivat
taas lehtiverhossa.
Se meille muistuttaapi
hyvyyttäs', Jumala,
ihmeitäs' julistaapi
se vuosi vuodelta.

Taas linnut laulujansa
visertää kauniisti,
myös eikö Herran kansa
Luojaansa kiittäisi!
Mun sieluni, sä liitä
myös äänes' kuorohon
ja armon Herraa kiitä,
kun laupias hän on.


wir gingen zum prisma, einen neuen fahrradschlauch, gravad lachs (für den finnen) und ein kerrosateria vom hesburger (für mich) kaufen.