ist jetzt hoffentlich vorbei.

ich kann schon gar nicht mehr zählen, wie oft ich dieses jahr beim zahnarzt war.
angefangen hat es gleich nach neujahr mit zahnschmerzen und antibotikakur und weil hier jede füllung einzeln gemacht wird - dh für jede sache einen neuen termin - hat es bis heute gedauert, bis alle löcher, verlorenen füllungen (ohne weiteres karies) und lockeren kronen repariert waren.

heute hat meine zahnärztin die regel gebrochen und zwei kleine füllungen auf einmal gemacht. nochmal alles durchleuchtet und gemeint, das wärs jetzt. bis dann die alten kronen zu meckern anfangen. aber das machen wir dann, wenn es soweit ist...

das letzte mal vor diesem marathon war ich übrigens in deutschland beim zahnarzt, bevor ich hierher gezogen bin.

aus der reihe coverversionen - wer erkennt das original

pave maijanen - jää mun luo (heute ohne übersetzung, sonst wärs zu einfach)

aufgrund von internetverbindungsproblemen kam ich am wochende nicht zum viikon biisi, aber jetzt.

aber, aufgrund von zeitmangel, nur ein kurzer beitrag über ensiferum. bei gelegenheit will ichmal einen längeren beitrag über finnische karaoke machen ;-)

hier also, ensiferum und tumman virran taa. von ensiferum mag ich nur das eine oder andere, manches ist mir ein bisschen zu ....anders?



Yllä harmaan korven korpit laulaa
hurme tämän kansan roudan sulattaa
katso kuinka hohkaa kansi taivaan
kutsuu se meitä tumman virran taa
heikot vaipuu kuohuun sysimustaan
sankarit kun astuu joen rantaan
halki iäisyyden laulu raikaa
kutsuu se veljiä tumman virran taa

+ 5 grad heute morgen verlangten nach der leichten winterjacke und handschuhen, sowie halstuch. und wollsocken natürlich...

am dienstag abend wurde ich kurzfristig noch für den ausflug der "erstklässler" nach ilomantsi am mittwoch eingeladen.
zuerst haben wir das runendorf parppeinvaara besucht und dort einer runensängerin zugehört und eine ausstellung ün käspaikka angeschaut.

käspaikka sind bestickte handtücher, die sowohl am eingang zum wohnraum hingen, als auch über den ikonen in der ikonenecke. üblicherweise ist/war die stickerei in rot und sah auf beiden seiten gleich aus.

vorderseite



rückseite





andere formen der bestickung sind aber auch möglich



theoretisch hätte man von da einen tollen ausblick gehabt, allerdings war das wetter wirklich schlecht



im nachbarraum gabs noch eine kleine sammlung von karelischer volkstracht



danach gings zum mittagessen im gemeindehaus neben der orthodoxen kirche, die wir nach dem essen auch noch besichtigten (drinnen war fotografieren nicht erlaubt)



neben der kirche wuchsen wirklich schöne sonnenblumen, die allerdings auch etwas unter dem regen litten.



der nächste stop war dann das puppen- und bärenhaus, das kannte ich aber schon aus dem jahr 2009, und das kunsthandwerkerzentrum. dann wars auch schon zeit für die rückfahrt...

>> hier << gibts noch mehr bilder von käspaikka und auch zwei kurze videos von der runensängerin.

...wenn man in einem kurs assistiert, der sich mit sticken und anderen stoffdekorationsarten beschäftigt und in dem die teilnehmer ( zweites und drittes ausbildungsjahr) wenig hilfe brauchen, weil sie schon die erste erklärung der lehrerin umsetzen können.

ich habe im filzkurs des ersten ausbildungsjahres ein sitzkissen fertig gefilzt, das eine schülerin angefangen hatte, die schon nach einer woche die ausbildung abgebrochen hat, weil sie einen anderen kursplatz bekiommen hat.
und dann habe ich angefangen, das kissen zu besticken.



die biene hat noch einige beine bekommen



und die rückseite bekommt noch einen schmetterling

der flug ist gebucht. mitte oktober gehts für eine knappe woche nach deutschland...

kauko röhkä und lauralle (für laura). no special reason.



Jos nyt en niin en mene ollenkaan.
Olen koputtanut - tule avaamaan,
Oi Laura, Laura...
Ovi aukeaa.

Se on veljesi: "Laura, sait vieraita!"
Menen sisälle, kättelen vanhemmat.
Oi Laura, Laura,
Vapisen kuin kuumeessa.

Onnenpoika, onnenpoika. (2x)
Minä sulle nyökkään.
Sinä tahdot tietää kuka oon.

Niin, minua et sinä huomannut.
Olen kadulla aina, ja näin sut,
Oi Laura, Laura,
Tänä aamuna.

En tavallisesti, tai milloinkaan,
Ole lumoutunut kuten aamulla.
Oi Laura, Laura,
Oli pakko uskaltaa.

Onnenpoika, onnenpoika. (2x)
Sinä katsot pitkään. Sinä naurat.
Mennään sun huoneeseen.

Me tökitään sormilla, pelleillään.
Kotiväkesi katselee teeveetä.
Oi Laura, Laura,
Olet juuri sellainen
Jota olen toivonut. (3x)

heute ist der zweite tag des knoblauchfestes in der stadt und nach dem frühstück am jokiasema haben kurz angehalten und uns ein leckeres stück gerauchte lammwurst aus ilomantsi gekauft...

"schau mal, jalo. ich hab ein armband aus meinen ausgewürgten haarbällen gebastelt-"

"---"

"handarbeiten mit recyclingmaterial sind jetzt in mode."

(aus der zeitung - (c) kamut/muttscomics)

der terapie:
kauf
- der neuen ottobre design women
- einer tüte kartano-kartoffelchips mir frühlingszwiebel/schwarzpfeffer-geschmack
- pizza

ergebnis steht noch aus....

heute schlechte laune.
terapieversuche bisher: stoffkauf und schokolade.
leider nur teilerfolg.
hmpf.