vorbei, vorbei die schöne schulzeit, oder so.
eigentlich mach ich ja nur "pause", ende august kann ich wieder da hin gehen, wenn ich will. das wurde mir heute nochmal von verschiedenen seiten bestätigt.

heute am spätnachmittag gabs nämlich zeugnisse (und eine rose). und in meinem fall auch noch eine überraschung - ein stipendi! (wusste ich aber schon nachmittags, da ich das geld auf meinem konto entdeckt hatte.) insgesamt drei von 12 unserer klasse haben ein stipendi erhalten.

den hauseigenen finnen hab auch auch mehr oder weniger gezwungen, an der veranstaltung teilzunehmen, indem ich ihm kaffee und kuchen versprochen hatte (gabs schliesslich bei der feier im april, bei der zwei meiner klassenkameraden ihr zeugnis bekamen), aber pustekuchen. nach eineinhalb stunden in der warmen halle (wir haben draussen +25 grad) und dem absingen des schuljahrsendeobligatorischen suvivirsi ging man einfach so raus und verkrümelte sich.



Jo joutui armas aika
ja suvi suloinen.
Kauniisti joka paikkaa
koristaa kukkanen.
Nyt siunaustaan suopi
taas lämpö auringon,
se luonnon uudeks' luopi,
sen kutsuu elohon.

Taas niityt vihannoivat
ja laiho laaksossa,
puut metsän huminoivat
taas lehtiverhossa.
Se meille muistuttaapi
hyvyyttäs', Jumala,
ihmeitäs' julistaapi
se vuosi vuodelta.

Taas linnut laulujansa
visertää kauniisti,
myös eikö Herran kansa
Luojaansa kiittäisi!
Mun sieluni, sä liitä
myös äänes' kuorohon
ja armon Herraa kiitä,
kun laupias hän on.


wir gingen zum prisma, einen neuen fahrradschlauch, gravad lachs (für den finnen) und ein kerrosateria vom hesburger (für mich) kaufen.

mein fahrrad hat nen platten :-(

da ja morgen die schule endet und ich noch keinen job für danach habe, musste ich mich arbeitslos melden, spätestens am ersten tag nach ende der schule. das wäre der freitag gewesen, da sind wir aber auf dem weg in den süden zu einer abitursfeier, deswegen ging icu heute.
alle relevanten daten hatte ich schon über die homepage des arbeitsamtes ausgefüllt, es ging nur drum, persönlich dort zu erscheinen um die meldung zu bestätigen, damit ich dann das arbeitslosengeld beantragen kann.
ich hätte auch schon letzte woche gehen können, aber wie das so ist mit den ämtern - ich schiebe es so lange vor mir her wie möglich und stelle mir die unangenehmsten szenarios vor.
wobei das hier in finnland eigentlich nicht nötig ist, denn bisher habe ich noch bei jedem amtsbesuch, egal ob polizei, magistrat, kela oder arbeitsamt, positive erfahrungen gemacht.
so auch heute.
ich wollte ja eigentlich gleich morgens hin, damit es schnell geht, aber natürlich war ich erst um kurz nach elf da. wie hier üblich hab eine nummer gezogen und es waren nur fünf leute vor mir. da fünf schalter besetzt waren, musste ich nur knapp zehn minuten warten, dann kam ich auch schon dran. die sachbearbeiterin war sehr nett, sprach deutlich und hat meine arbeitssuche bis ende august bestätigt, meinte ich solle am montag oder so (keine besondere eile) mein zeugnis vorbei bringen und gab mir das antragsformular fürs arbeitslosengeld.
nach fünf minuten war ich wieder draussen...

heute mal eine hymne an meine wahlheimat nord-karelien. leevi and the leavings mit ihrem hit "pohjois-karjala". leevi and the leavings ist sowieso eine meiner lieblingsbands, ich mag viele ihrer lieder, zb auch das zweite, "sopivasti lihava", nicht zuletzt wegen den amüsanten texten...




Minä halusin tavata Annelin
sillä tiesin sen minua vielä etsivän
eihän elämä paljoa antanut
sateenkaari päättyi nakkikioskille
ravintolapöytään oksentaville naurettiin

Dam-dididam-dididam-dididamdamdamdam-dam
Dididam-dididam-dididamdamdamdam-dam

Minä lähden Pohjois-Karjalaan
vaihdan farkut verkkarihousuun
kotiseudulle Pohjois-Karjalaan
juon kaljaa auringon nousuun

Sivukujilla elämän kulkien
toivon onneni jostain vielä löytyvän
enhän minäkään liikoja vaatisi
jotakin jolla tarjoaisin illan
elatusmaksut lottokupongilla kuittaisin

Dam-dididam-dididam-dididamdamdamdam-dam
Dididam-dididam-dididamdamdamdam-dam

Minä lähden Pohjois-Karjalaan
vaihdan farkut verkkarihousuun
kotiseudulle Pohjois-Karjalaan
juon kaljaa auringon nousuun

Vaikka elämän sävelen hukkasin
oman onneni sirpaleita säilytän
sillä sinua kaltoin jos kohtelin
olisin voinut vaikeampi olla
yritin silti aina sovinnolla kuitenkin

Dam-dididam-dididam-dididamdamdamdam-dam
Dam-dididam-dididam-dididamdamdamdam-dam

(2x)
Minä lähden Pohjois-Karjalaan
vaihdan farkut verkkarihousuun
kotiseudulle Pohjois-Karjalaan
juon kaljaa auringon nousuun

Tyttöni Pohjois-Karjalan...




Minä sinulle tehdä jos saisin
sitä mitä silloin en kehdannut kysyäkään
rinnoista sua puristaisin
kun ei ne piilossa tahtoneet pysyäkään
sä olit sopivasti lihava

Sinä typerä olla saat
kanamainen, hölmö nainen
sun turha on luulla
mun tahtovan kuulla
jotain järkevää

Ne sinun muotosi kurvikkaat
saivat aikaan valtavan paineen
kun päällesi puskin
niin muu oli tuskin
yhtä tärkeää

Minä sinulle tehdä jos saisin
sitä mitä silloin en kehdannut kysyäkään
rinnoista sua puristaisin
kun ei ne piilossa tahtoneet pysyäkään
sä olit sopivasti lihava

En edes tiedä miksi kiihottaa
mua yhtä pitkä kuin leveä nainen
jalat kuin pylväät ja rinnatkin ylväät
joista kiinni saa

Se nainen unissani liihottaa
se lähes sadan kilon keijukainen
Muodokas kyllä, kun ei vaatteita yllä
ole ollenkaan

Minä sinulle tehdä jos saisin
sitä mitä silloin en kehdannut kysyäkään
rinnoista sua puristaisin
kun ei ne piilossa tahtoneet pysyäkään
sä olit sopivasti lihava

Minä sinulle tehdä jos saisin
sitä mitä silloin en kehdannut kysyäkään
rinnoista sua puristaisin
kun ei ne piilossa tahtoneet pysyäkään
sä olit sopivasti lihava

fange ich wenigstens zeitweise an, mich wieder menschlich/lebend zu fühlen....

helfen schon nach einer anwendung.

hab grad nen neuen rekord beim durchlaufen bei der notdienstambulanz aufgestellt. anmelden, warten, arzt und anschliessend apotheke in unter einer stunde.

und der streptokokkenabstrich vom donnerstag war auch negativ.

es kann nur besser werden.

die bindehautentzündung hätt's jetzt aber wirklich nicht mehr gebraucht...

heute mal was "lustiges". wobei das vermutlich nur die wirklich verstehen, die auch finnisch können...

eläkeläiset (die rentner), eine humppa-band aus unserer gegend, die ich schon in deutschland kannte und mochte, auch wenn ich da die texte noch absolut garnicht verstanden habe. ich fand nur ihre coverversionen so toll.



"Next song is our last song and it... it's a description
of our sexual capabilities. It's called nothing humppa."

Minun nimeni on Onni
sen nyt huomaa aivotonkin
jos mua rouvat aina jahtaa
niin minkäpä sille sitten mahtaa
hieman humppaan, hieman tanssaan
sitten kynnän ja auraan

Tämä on hirmuisten panomiesten jenkka
tämä on oikea senkkaalisenkka
tämä on hirmuisten panomiesten jenkka
auu, panojenkka

Tämä on hirmuisten panomiesten jenkka
tämä on oikea senkkaalisenkka
tämä on hirmuisten panomiesten jenkka
auu, panojenkka

Minun nimeni on Lassi
ja olen tosipaha rassi
siinä saapi karsta lyytiä
kun minä nuohoan hyytiä
hieman tanssaan, hieman humppaan
sitten hieman röörejä putsaan

Tämä on hirmuisten panomiesten jenkka
tämä on oikea senkkaalisenkka
tämä on hirmuisten panomiesten jenkka
auu, panojenkka

Tämä on hirmuisten panomiesten jenkka
tämä on oikea senkkaalisenkka
tämä on hirmuisten panomiesten jenkka
auu, panojenkka

Minun nimeni on Martti
ja mä olen kuin formulastartti
hieman kaasua ohjaan
ja puinan mummon pohjaan
hieman humppaan, hieman tanssaan
painan mummoa

Tämä on hirmuisten panomiesten jenkka
tämä on oikea senkkaalisenkka
tämä on hirmuisten panomiesten jenkka
auu, panojenkka

Tämä on hirmuisten panomiesten jenkka
tämä on oikea senkkaalisenkka
tämä on hirmuisten panomiesten jenkka
auu, panojenkka

Minun nimeni on Kristian
katsoppa mahtavaa muotoain
jos rouva tosi miestä pyytää
saipa joka veren hyytää
hieman humppaan, hieman tanssaan
ja sitten rouvan maata myydään

Tämä on hirmuisten panomiesten jenkka
tämä on oikea senkkaalisenkka
tämä on hirmuisten panomiesten jenkka
auu, panojenkka

Tämä on hirmuisten panomiesten jenkka
tämä on oikea senkkaalisenkka
tämä on hirmuisten panomiesten jenkka
auu, panojenkka

Tämä on hirmuisten panomiesten jenkka
tämä on oikea senkkaalisenkka
tämä on hirmuisten panomiesten jenkka
auu, panojenkka

Tämä on hirmuisten panomiesten jenkka
Tämä on oikea senkkaalisenkka
tämä on hirmuisten panomiesten jenkka
auu, panojenkka



und weil man ja auf einem bein nicht stehen kann, oder so....




Raimo oli paha jätkä isomaha humppastara
parketilla sahas naisen polvista
oli hurmetta ja lureksia
hanuri soi kun tanssiväki karkeloi, hoi

Lisää, lisää humppaa
lisää, lisää humppaa
au

Raimo oli paha jätkä isomaha humppastara
kerran jäi kanaan kiinni kolvistaan
oli hurmetta ja huutoa
kumpi huusi enpä muista hopsansaa, oi

Lisää, lisää humppaa
lisää, lisää humppaa
au

Raimo on jo vanha äijä isomaha humppastara
nitropurkki toinen käsi olvissa
tuli hurmetta ja vaahtoa
ja ambulanssi haki sen mutta kaikki nauroivat

Lisää, lisää humppaa
lisää, lisää humppaa







Koko poppoo uitiin rantaan
koska tappia löytynyt ei.
Aimo upposi santaan
tai hauki hänet vei.
Minä vedin siinä kuivat
vaatteet ylleni. Raimo totesi
kuomat "mikäs täällä savuaa"

Kokossa humppaa, olen tulessa.
Kokossa humppaa, Juhannuksena.

ylängön sisko ja hilkka,
eivät suostuneet tanssaamaan.
Raimo taskusta kaivoi savukalan,
ja alkoi sitä tanssittamaan.
Humppa pumpuista parhain,
oli sammunut navettaan.
Aimo hauesta hanurin laittoi
minä vehkeen lampaille vein.

Kokossa humppaa, olen tulessa.
kokossa humppaa, juhannuksena.

kokossa humppaa, olen tulessa.
kokossa humppaa, juhannuksena.




und dann noch mein lieblingsstück ;-)



refrain:
Joka pelätyn humpan taitaa
voi esteet kaikki voittaa
lyöt rikki vaikka kivistä aitaa
sua kaikki kunnioittaa

No muuta puolustusta en, ma tarvii kuin vain sen
joku hyökkää takaa, no maassa hän pian makaa
taito suomalainen tää, ei häviölle koskaan jää
iskut, tauot jotka teen, osuu joskus kohdalleen

refrain

No liiviin yksi mummo ui, mut pian se rauhoittui
huusin, menkää jonoon, eka kaatui monoon
toiset kukin vuorollaan, pitkin tanssilattiaa
kun vaan hetken huitelin, housut putos kinttuihin

refrain

Nii

Lailailailai, lailailailai
lailailailai, lailailailai

refrain (3x)

weil ich jetzt schon den fünften tag heftige halsschmerzen und aufgrund dessen schon die dritte nacht extrem schlecht geschlafen habe, dachte ich heute morgen, es wäre doch eine gute idee, mal zum arzt zu gehen.

also hab ich mich um acht in die telefonische warteschlange eingereiht und doch schon nach zehn minuten einen termin vereinbaren können. nicht mit dem arzt, aber, wie hier üblich bei "kleinigkeiten", mit einer krankenschwester, heute sogar mit einem krankenpfleger. und der war schon eine halbe stunde später. jeee. obwohl natürlich ausgerechnet heute morgen die ibuprofen gegen die halsschmerzen sogar etwas geholfen hat.

der schnuckelige, junge, gutaussehende, gut gelaunte, gesprächige und wirklich nette (da fühlt man sich gleich weniger krank) krankenpfleger schaute dann in meinen hals, meinte, der wär aber wirklich rot und er könnte verstehen, das es weh tut und machte sicherheitshalber zwei abstriche, um auf streptokokken zu testen. für strep a hatte er eine schnelltest (negativ), die anderen macht das labor, soll ich morgen anrufen.

ansonsten meinte er, ich hätte mit hoher wahrscheinlichkeit die derzeit rumgehende viruserkältung/grippe und da könne man halt nichts machen, ausser was gegen die schmerzen nehmen, viel trinken, gut essen und sich ausruhen. er schreibt mich mal für den rest der woche krank, wenns am montag nicht wirklich besser ist, soll ich wieder kommen. ausserdem meinte er, die derzeitige erkältung dauert so drei wochen und die erste woche wäre die schlimmste. nachdem die ja fast vorbei ist, bin ich mal guter hoffnung, dass ich mich demnächst wieder etwas menschlicher fühle.

danach bin ich dann noch neue ibuprofens und paracetamols kaufen gegangen und hab doch tatsächlich halstabletten mit erdbeergeschmack entdeckt. nam.