bei uns hat es ja gestern geschneit. das hat dazu geführt, daß einige leute heute etwas später zum sprachkurs kamen, weil zb der bus verspätung hatte oder sonst irgendein wetterhindernis bestand.
um neun waren wir also nur zehn leute - von sechzehn. fünf nach neun waren wir dann doch schon zwölf und zehn nach neun kamen dann die busfahrer völlig außer atem an. da waren wir dann fünfzehn. ratet mal, wer noch gefehlt hat. genau, der ami. der kommt übrigens aus dem ort, entweder mit dem fahrrad oder halt zu fuß, deshalb kann keiner nachvollziehen, wieso er immer zu spät kommt. die anderen, die heute probleme hatten, haben mindestens zehn kilometer anfahrtsweg. zwanzig nach neun war er dann da.
nachdem wir dann auch noch ein relativ kleines zimmer hatten und natürlich fünfzehn leute schon dort saßen und sich ausgebreitet hatten, war nicht sofort ein platz für den ami frei. galina hat dann ihre tasche von stuhl geräumt und der ami an angefangen lautstark mit stühlen zu rücken. wir haben eigentlich gerade eine hörverständnis-übung gemacht, deshalb hat dann die lehrerin nachgefragt, ob er ein problem hätte. da ist dann aber jemand explodiert (soweit dies bei den begrenzten finnisch-fähigkeiten möglich ist). selbstverständlich hätte er ein problem, weil er hätte ja nie einen sitzplatz und bla und schimpf. (es würde auch helfen, wenn er einigermaßen pünktlich wäre, dann könnte er nämlich noch den platz wählen).
die lehrerin blieb ruhig und hat nur gemeint, jetzt hätte er ja einen sitzplatz und hat ruhig mit dem unterricht weitergemacht.
in der kaffeepause haben die beiden dann weiter diskutiert. ich habe nur meinen müll weggebracht und nicht weiter zugehört. als ich allerdings wieder im zimmer war, kam kurz darauf der ami rein und hat den halbfinnen zur schnecke gemacht, weil der ihm keinen platz neben ihm angeboten hätte, als der ami morgens kam. schließlich wäre das nur höflich gewesen und des halbfinnen finnische mutter hätte ihm wohl keine manieren beigebracht. wieso er zwei plätze (einen für die tasche) bräuchte wenn er, der ami, gar keinen hätte und so weiter und so fort. der halbfinne hat das nach einer weile ignoriert und nur gemeint, der ami hätte ja auch kurz fragen können, wenn er da sitzen will (macht sonst auch jeder, wenn mal so ein fall eintritt), wäre dann kein problem gewesen.
wir haben uns dann nur kommentarlos angeschaut (in der mittagspause, als der ami draußen war - man will ja nicht weiter provozieren) und den kopf geschüttelt.
manche leute sind einfach outo (komisch)

dieses jahr etwa drei wochen früher als letztes jahr - vorausgesetzt es taut nicht wieder weg, aber da deutet im moment nichts drauf hin.





es schneit immer noch

gestern abend habe ich noch "eben" die vergessenen aufgaben für ffa fertig gemacht. die fragen waren fies schwer und ich habe mich gefragt, wie das die beantworten sollen, die im textverständnis nicht so toll sind. dann noch "schnell mal" ein paar sätze über meinen beruf und was man da so macht aus den fingern gesogen.
da war es dann doch schon 1:00 und nachdem der wecker/das handy um spätestens halb acht klingelt (die katze aber meistens schon um kurz vor sieben weckt), war es dann auch höchste zeit um ins bett zu gehen.
jetzt im moment sieht es so aus, als hätte ich mir die arbeit umsonst gemacht, weil eigentlich sollten die antworten heute während dem edv-unterricht abgeholt werden - bis jetzt ist aber niemand in sicht - mist.

meine präsentation macht auch so langsam fortschritte. gestern bin ich mit dem bilder-sortieren fertig geworden und heute habe ich während des edv-unterrichts noch eben mal ein paar fakten recherchiert und ausgedruckt. muss ich jetzt heute "blos" noch zusammenführen. und dann halt wenigstens einmal einen probedurchlauf machen, ob das so funktioniert.

seufz.

lernen auf den schriftlichen abschlusstest nächste woche sollte ich zwischendurch auch noch mal.

gerade habe ich einen rührkuchen zusammengerührt und jetzt sitze ich hier und hoffe, daß er nicht aus der form läuft im ofen. scheine etwas zu viel backpulver erwischt zu haben. hier kann man nämlich backpulver in der 225g-dose kaufen und dosiert das dann mit dem teelöffel....

außerdem gibt mein handmixer so langsam den geist auf. ich hab den doch erst zwanzig jahre! wieso muß der jetzt schon schwächeln?





merkt man eigentlich, daß ich mich heute von allem möglichen ablenken lasse und irgendwie gar nicht an meiner präsentation für dienstag arbeite?

speziell für aurisa

war lecker


und für die schwaben unter uns...
mit suppengemüse, kartoffeln und spätzle wäre das ein wirklich akzeptabler ersatz für gaisburger marsch (ich weiß, das ist nur mit rindfleisch...)

und zwar den klassiker "karjalan paisti" oder "karelischer fleischtopf"

ist ganz einfach.
man braucht rindfleisch, schweinefleisch und wenn man mag und hat lammfleisch in würfeln. wir haben heute 700 gr rind- und schwein gemischt. dazu eine oder zwei zwiebeln grob gehackt, 1 - 2 esslöffel salz, pfeffer nach geschmack und wasser.
wenn man es würziger will kann man auch noch 5 - 6 pimentkörner reintun.
wenn man ganz traditionell sein will, lässt man den pfeffer weg, früher wurde nur mit salz gewürzt.

fleisch waschen und trockentupfen. mit den zwiebeln und gewürzen in einen gusseisernen topf (es geht auch römertopf oder jenaer glasform) schichten. dabei das schweinefleisch nach oben geben. mit wasser auffüllen, bis das fleisch bedeckt ist.

wenn man ganz unfinnisch auf gemüse steht, kann man natürlich auch noch gewürfelte karotten mit in den topf tun.

in den heißen ofen (ca. 200°) für eine halbe stunde, dann die temperatur runter auf etwa 150° - 160° , auf die untere einschubleiste verschieben, deckel drauf und nochmal mindestens 2 1/2 stunden schmoren. eventuell muß man etwas wasser nachfüllen.
wenn man zeit hat, kann man die temperatur auch auf 100° reduzieren, dann dauerts halt 6 - 10 stunden.
es entsteht eine relativ klare brühe. je niedriger die temperatur,desto klarer.

man kann karelische piroggen dazu essen, das wäre stilecht. wenn man die nicht hat, gehen auch salzkartoffeln.



bild folgt später. das zeug ist noch im ofen.

fertig geworden, mal wieder ein schal für geschenkekiste.





links die offizielle vorderseite, rechts die rückseite. mir gefallen beide seiten.

technische daten:

100 g kidair von lanagrossa - 25% kidmohair, 75% microfaser, aus meinem vorrat
nadeln 6,25
32 maschen, 160 -180 cm weil sehr elastisch

muster (maschen teilbar durch zwei)
1. reihe: 1m re, *1 umschl, 2m re zus.* *-* wiederholen bis zur letzten m, diese wieder nur re stricken
2. reihe: re str
3. reihe: 1m re, *2m re zus., 1 umschl.* *-* wiederholen bis zur letzten m, diese wieder nur re stricken
4. reihe: re str

ich habe noch zwei randmaschen mehr gestrickt.

total einfach und schnell.

heult der wind, für den rest der woche sind temperaturen bis maximal -2 grad angesagt und ich sitze hier und arbeite an meinem vortrag für den sprachkurs nächste woche.
es wird eine openoffice-präsentation und ich merke, daß es doch schon fast fünf jahre her ist, seit ich zum letzten mal was größeres mit powerpoint und ähnlichem gemacht habe...
ich habe das ding zwar schon im kopf, aber überhaupt keine lust, es jetzt zu gestalten. argh.

mal wieder den baum besucht.



und weil es schon den ganzen tag regnet, sind wir diesmal bis ans ufer gefahren.



wenigstens füllt der regen den see so langsam wieder auf.

der schwede hat heute für einen lacher gesorgt. er wollte eigentlich sagen

henning mankell on hyvä kirjailija - henning mankell ist ein guter schriftsteller

und hat gesagt

henning mankell on hyvä kiroilija - h.m. ist ein guter flucher

war lustig.

das verb für "schreiben" ist "kirjoittaa", deshalb der fehler


er hätte auch sagen können

h.m. on hyvä kirjoilija - h.m. ist ein guter sticker

wer weiß obs stimmt....

heute hatten wir den letzten regulären unterrichtstag für diese woche.

morgen hätten wir eigentlich vormittags tevi-fröhliches finnisches arbeitsleben. aber weil der hilfslehrer krank und die hauptlehrerin auf forbildung ist, haben wir heute einen stapel papier bekommen, den wir bis zum 30.10. durcharbeiten sollen und müssen bis dahin auch einen kurzen aufsatz über unseren beruf und unsere ausbildung schreiben. prima. dafür müssen wir morgen erst um 12 an der uni sein.
von 12:00 bis 14:00 sitzen wir dann im edv-raum und recherchieren für unsere zweite aufgabe. nächste woche müssen wir als teil unserer mündlichen prüfung einen zehnminütigen vortrag über ein finnisches thema halten (zb finnische kultur, finnisches essen, finnische geschichte, finnischer sport etc.) mein thema ist "reise durch finnland" und ich werde die leute mit einer powerpoint-präsentation meiner urlaubsbilder der letzten sieben jahre nerven. wir sind schließlich jedes jahr woanders gewesen, da deckt man dann schon einen größeren bereich ab.

am freitag haben wir dann frei um diesen vortrag dann endgültig zu schreiben. nächste woche dienstag und mittwoch müssen wir den dann halten.

und übernächste woche haben wir dann auch schon den großen schriftlichen abschlußtest. die zeit verfliegt.

ich habe mich allerdings schon für den nächsten (und letzten) kurs angemeldet.

hapan - sauer
happamampi - saurer

lämmin - warm
lämpimämpi - wärmer

selbst mein finne kann sie jetzt, nachdem ich mit ihm über diese worte und ihre wirkung auf mich gesprochen habe, nicht mehr ohne grinsen benutzen..

das wetter kann sich heute nicht wirklich entscheiden, ob es regnen will, oder ob die sonne scheinen soll.
schaut man richtung norden, dann sieht der himmel aus, als ob gleich ein monsterwolkenbruch losbrechen will


schaut man richtung süden, scheint die sonne dermaßen in die kamera, daß das bild total fehlbelichtet wird


mal tropft es und dann wieder nicht. es ist warm genug, daß die katze gerne draußen ist - an nasse pfoten gewöhnt sie sich so langsam - und sich auch für mich und die kamera nur kurz interessiert


stillhalten zum fotografieren tut sie jedenfalls nicht...

heute kam ich das erste mal zu spät zum sprachkurs. oder eigentlich war ich schon pünktlich, nur eben im falschen gebäude.
unsere raumbelegungspläne werden ständig aktualisiert und in meinem heft hatte ich den geänderten raum auch eingetragen. leider hatte ich versäumt dies auch in den stundenplan an der kühlschranktür einzutragen. so war ich heute morgen eben im natura-gebäude und hätte im aurora-gebäude sein sollen.
ich war aber nicht allein. vier weiteren ging es ähnlich. und nachdem fünf nach neun außer uns niemand kam, wurden wir langsam mißtrauisch.
naja, insgesamt zehn minuten verspätung waren jetzt auch nicht so wirklich schlimm...