im sommer 2003 oder 2004, als wir mit dem auto in finnland unterwegs waren, war dies DER sommerhit und wurde in jedem sender hoch und runter gespielt.
blieb mir im ohr hängen und nach längeren nachforschungen, die sowohl inquisitorische befragung meiner finnischen freundin (zu diesem zeitpunkt in deutschland wohnhaft und deshalb etwas gehandicapt) als auch intensive internetrecherche mit hilfe von textfragmenten beinhaltete, fand ich heraus, das die gruppe teleks heisst und das lied elämä on kaunista (das leben ist schön).
bei seinem nächsten besuch zuhause, zwang ich den hauseigenen finnen, mir die cd zu besorgen.
armer kerl, er mag solche musik nicht, findet sie zu depressiv und jammerig...




en tiedä miksi ihmisiksi
suosiolla jaksan olla
viikon korkeintaan
sitten ote lipeää
tekee kipeää
en tiedä enempää
mihin suuntaan meen

sydäntäni kuunnella mun täytäyisi jo enemmän
itseäni kuluttaisin silloin ehkä vähemmän
kun näkee mikä on oikea mikä väärä
mikä on se mun päämäärä

en silloin vaivu hetkiin hämärtyviin
enkä taivu kirkkaasti nään vesiin syviin
kun ne osaan erottaa
itselleni terottaa
tiedän mitä teen
kun näen tilanteen

ei saa luovuttaa
parempaa täytyy mennä hakemaan
huomista ja mitä tuomista on sillä mukanaan

elämä on kaunista kuin talo täynnä rakkautta
joka heti purkutuomioita käy oottamaan
elämä on kaunista kuin piikkilankaa rullalla
heti kehdon reunaa vasten auki se kiskaistaan

peili sirpaleina raamit kaulassa me siitä selvitään
kevyesti kukaan ei voi kantaa sydäntään

koko kulmakunta
näkee unta tekemättömistä töistä
ihmeentekijöistä jotka tekis ne
niin nukkuu väki
joka näki miten mulla menee
mutt' ne silmät ummistaa

sitä on aika yksin
silloin selityksin
kun se iskee kohdalle
vyön alle ei silloin jaksa
eikä kukaan maksa laskua
ja pudotus on vapaata...

...ei saa luovuttaa
parempaa täytyy mennä hakemaan
huomista ja mitä tuomista on sillä mukanaan

elämä on kaunista kuin talo täynnä rakkautta
joka heti purkutuomioita käy oottamaan
elämä on kaunista kuin piikkilankaa rullalla
heti kehdon reunaa vasten auki se kiskaistaan

peili sirpaleina raamit kaulassa me siitä selvitään
kevyesti kukaan ei voi kantaa sydäntään

dieses wochenende wird in finnland juhannus gefeiert. das bedeudet, das viele läden schon am freitag nur bis mittag auf haben und heute ein feiertag ist, an dem wirklich praktisch alle läden zu haben.
ausserdem ist an juhannus so gut wie jeder in der sommerhütte. der alkoholkonsum ist hoch und es werden wetten abgeschlossen, wie viele ertrunkene/verkehrstote/opfer häuslicher gewalt es dieses jahr an diesem einem wochenende wohl gibt. (normalerweise zwischen 7 und elf ertrunkene).
traditionell ist das wetter an juhannus eher schlecht - kalt und nass, selten über 15 grad und für die juhannusfeuer wird reichlich brandbeschleuniger verwendet, damit der regen auch nichts ausmacht (kalauer).
dieses jahr scheinen wir aber hier in nordkarelien den wetterjoker gezogen zu haben. über 20 grad und sonnenschein, leichter wind. perfekt, also.

heute morgen am jokiasema



der rest des gestrigen feuers:



das wasser ist immer noch sehr niedrig, normalerweise schwimmt die rote boje und liegt nicht auf der landzunge.

danach gingen wir noch den baum im see besuchen. im vergleich zu unserem see (pyhäselkä), gibts in diesem see (höytiäinen) relativ viel wasser



deswegen hab ich mir die hosen hochgekrempelt, hab den hauseigenen finnen mit dem fremden fahrradfahrer, den wir da am ufer getroffen haben, smalltalken lassen (karelien halt, fremde leute finnen reden miteinander) und bin durch den see gewatet, bis kurz vor den baum. fast besser, als über die baumbewachsene landzunge zu klettern. mit crocs haben auch die steine am seeboden nicht gestört.

am donnerstag war meine neue brille fertig. diesmal mit lesezone, denn offensichtlich werde ich alt.

alt:




neu:

knusprige entenbrust mit zitronen-kokos-nudeln....

nach einem rezept vom chefkoch - mit leichten modifikationen, wie so oft.