heute haben wir einen kleinen spaziergang um die halbinsel kuhasalo in joensuu gemacht. das regenwetter hat eine kleine pause eingelegt und die sonne kam ein bischen durch. die flußziege geht dort immer mit ihrem hund spazieren. es ist wirklich malerisch und nur 4,8 km mit dem auto oder 2.5 km luftlinie vom marktplatz entfernt.

today we went for a short walk around kuhasalo-peninsula in joensuu. the rain took a break and the sun was visible for a short while. flussziege often takes this trip when she is walking her dog. it is a really beautiful spot only and only 4.8 km by car or 2.5 km as the bird flies from the citiy center.

waren wir zuhause und ich habe tatsächlich ein bischen auf meinen yki-sprachtest am 27.10.07 gelernt. das sollte ich jetzt jeden tag machen und außerdem haben wir ja auch noch hausaufgaben bekommen, obwohl alle lehrer gesagt haben, es wären ferien und wir sollen uns erholen und nicht an die schule denken.

we stayed at home and i actually studied a little bit for the yki-laguage-test, which i will take on the 27th of october. this is something i should repeat every day till then. additionally i have to do some homework for school, even if the teachers said, that we have holidays and should relax and not think of the school.

wir sind gegen mittag losgefahren. joensuu - karvio - varistaipale - tuusniemi - seinävuoren rotkolaakso - juankoski - kaavi - outokumpu - joensuu.
das wetter war zeitweise, besonders auf der rückfahrt, richtig mies. nebel und sprühregen.
aber das seinävuoren rotkolaakso war wir beeindruckend und die landschaft zwischen karvio und tuusniemi erinnert fast ein bischen an den schwarzwald...

we started after lunch. joensuu - karvio - varistaipale - tuusniemi - seinävuoren rotkolaakso - juankoski - kaavi - outokumpu - joensuu.
the waether was really bad, especially on the way back. lot of fog and fine rain. but the seinävuoren rotkolaakso was really impressive and the landscape between karvio and tuusniemi reminded me a little bit of the black forest in germany...







in varistaipale haben wir die höchste schleuse von finnland besichtigt.

in varistaipale we visited the highest lock of finland.

update

veerle, belgien / belgium (be-10828)


baarn, utrecht, niederlande / the netherlands (nl-58452)


mühlheim/ruhr, deutschland / germany (de-105149)


aus estland, auch wenn alanya/türkei drauf steht / from estonia even though the cards says alanya, turkey (ee-13297)


versendet habe ich inzwischen 32 karten (vier liegen hier noch, die gehen morgen raus) und bekommen habe ich 26. gut, daß ich in finnland wohne, da bekomme ich karten aus vielen verschiedenen ländern. ich habe profile von leuten gesehen, die haben 50% karten aus finnland bekommen...

i have sent 32 postcards (four more i will send tomorrow) and received 26. it is a good thing, that i live in finland, because i receive cards from various countries. i have seen profiles with more than 50% finnish received cards...