nach fünf nächten in südfinnland sind wir am freitag wieder hier in joensuu angekommen. (endlich wieder im eigenen bett - 90 cm pro person - schlafen - ich kriegs da immer am rücken)
die sonst üblichen zweieinhalb fresstage wurden dieses jahr auf fast vier erweitert und mein finne und ich haben beschlossen, daß wir im nächsten jahr an weihnachten mal was anderes machen. auf dauer wird uns dieses fressgelage über tage hinweg echt zuviel. ich hatte diesmal noch "glück" und mir beim nachmittags-snack an heiligabend bei der tante den magen etwas verdorben und deshalb eine auszeit am ersten feiertag. ich glaube sonst wäre ich geplatzt.

auf unserem weihnachtsesstisch (für drei personen) befanden sich:

weihnachtsschinken, karjalan paisti, fleischbällchen, lachs in scheiben, lachs-sahne-sülze, kartoffeln, leberauflauf (bäh), karottenauflauf, steckrübenauflauf, rosolli mit geschlagener sahne, gemischter salat mit käse, hausgemachter käse, blauschimmelkäse, brot

das ist der tisch nachdem drei personen bis zum platzen gegessen haben (ich habe mir brot, kartoffeln und lachs-sülze geschenkt)



after five nights in the south we returned on friday. there was plenty of food and only three people to eat it. we decided that we will do something else next christmas. it is just to much food to be fun anymore.
the picture shows the table after we ate...