wenn man für den gottesdienst ein faltblatt mit allen liedtexten bekommt.
noch praktischer wäre es gewesen, wenn dort auch das vater unser abgedruckt gewesen wäre. denn das kann ich nur auf deutsch. und das auch nur, wenn ich mich konzentrieren kann und nicht im hintergrund die finnische "übersetzung" läuft...

wenigstens mitgesungen hab ich, wenn ich auch nur ein lied wirklich gekannt habe. nämlich das da:

enkeli taivaan

enkeli taivaan lausui näin:
miks hämmästyitte säikähtäin?
mä suuren ilon ilmoitan maan
kansoille nyt tulevan.

herramme kristus teille nyt
on tänään tänne syntynyt,
ja tää on teille merkiksi:
seimessä lapsi makaapi.

jo riennä, katso, sieluni,
ken seimessä nyt makaapi:
hän on sun herras, kristukses,
jumalan poika, jeesukses.

nyt jumalalle kunnia.
kun antoi ainoon poikansa.
siit enkelitkin riemuiten,
veisaavat hälle kiitoksen.


(wer kennts?

das hilft vielleicht:

)

so sieht ein teil meines abschlussprojektes aus. drei solche rollen brauche ich - zwei sind schon fertig. dann fehlen noch zwei weitere zwischenstücke in einer anderen farbe.

herrscht auch hier.
wir haben wieder einen so schönen winter wie letztes jahr. kein grauer, matschiger, dunkler november und dezember, sondern sofort nach ende der arbeitssaison des hauseigenen finnen frost und ziemlich zügig auch schnee, der wegen den kalten temperaturen nicht einmal weggetaut ist...

da es aber die letzten wochen niederschlag nur in schneeform gab, haben wir einen wirklich niedrigen wasserstand im see. so wenig wasser hab ich da noch nicht gesehen, in meinen fünf jahren joensuu.


(quelle: www.ympäristö.fi )




die bilder hab ich heute nach dem kirchenbesuch gemacht. heute war der letzte schultag des jahres und da gehört hier ein kirchenbesuch dazu. wer nicht in die kirche will, bekommt eine ersatzaufgabe in der schule...
die kirche ist fast am jokiasema, also hab ich die -15 grad ignoriert und bin noch ein bisschen weitergeradelt






gegen frühen nachmittag ist das licht dann richtig malerisch