gestrickt habe ich auch. ein paar socken wurde fertig und an anderen unfertigen objekten habe ich weitergestrickt.

i did some knitting during the trip. one pair of socks i finished and some other ufos got some work done



das ist junghans sockenwolle 6-fach. nachdem ich schon beim ersten socken am fuß (toe-up) einen knoten hatte und es nicht klar war, wieviel vom raport verloren ging, habe ich gar nicht erst versucht, zwei gleich aussehende socken zu produzieren...
ansonsten ist die wolle wunderbar warm und nach dem waschen auch schön weich.

they are made from 6-ply junghans sockwool. i encountered a knot when i was in the middle of the first foot (toe-up), so i didn't even try to make two identical socks. other than that the wool is very nice and soft

zwei weihnachtsgeschenke wurden noch fertig. da sie inzwischen beim empfänger angekommen sind, kann ich sie auch hier zeigen.

two more christmas gifts were finished. because they are now at their destination, i can show them here.

eine tasche für meine schwiegermutter / a tote bag for my mother-in-law



und eine tasche für meine freundin in deutschland / and a bag for my friend in germany

einen ausflug haben wir auch gemacht und einen nahegelegenen nationalpark besucht, den puurijäven ja isosuon kansallispuisto. jetzt im winter recht langweilid, eben eine große fläche feuchtes gebiet (ohne schnee), allerdings im frühling einer der wichtigsten pausenplätze der zugvögel auf dem weg in den norden.

we went for a short trip during our stay in the south and visited a national park. it is basically a large swamp where the migrating birds take a brake in spring when they return from the south.

es ist tradition am heiligabend auf den friedhof zu gehen und an den gräbern der verwandten lichter anzuzünden. ich habe bei der gelegenheit ein bischen mit meiner kamera gespielt und festgestellt, daß es schön wäre, für manche gelegenheiten ein stativ zu besitzen...







it is tradition to visit the graveyard on christmas eve and light some candles. i played with my camera and wished for a tripod...

nach fünf nächten in südfinnland sind wir am freitag wieder hier in joensuu angekommen. (endlich wieder im eigenen bett - 90 cm pro person - schlafen - ich kriegs da immer am rücken)
die sonst üblichen zweieinhalb fresstage wurden dieses jahr auf fast vier erweitert und mein finne und ich haben beschlossen, daß wir im nächsten jahr an weihnachten mal was anderes machen. auf dauer wird uns dieses fressgelage über tage hinweg echt zuviel. ich hatte diesmal noch "glück" und mir beim nachmittags-snack an heiligabend bei der tante den magen etwas verdorben und deshalb eine auszeit am ersten feiertag. ich glaube sonst wäre ich geplatzt.

auf unserem weihnachtsesstisch (für drei personen) befanden sich:

weihnachtsschinken, karjalan paisti, fleischbällchen, lachs in scheiben, lachs-sahne-sülze, kartoffeln, leberauflauf (bäh), karottenauflauf, steckrübenauflauf, rosolli mit geschlagener sahne, gemischter salat mit käse, hausgemachter käse, blauschimmelkäse, brot

das ist der tisch nachdem drei personen bis zum platzen gegessen haben (ich habe mir brot, kartoffeln und lachs-sülze geschenkt)



after five nights in the south we returned on friday. there was plenty of food and only three people to eat it. we decided that we will do something else next christmas. it is just to much food to be fun anymore.
the picture shows the table after we ate...