gestern habe ich dann "mal eben" den prototyp meiner diesjährigen weihnachtsgeschenke genäht. beim nächstgelegenen stoffladen habe ich für kleines geld zwei päckchen mit deko-stoffresten erstanden und dann einfach mal drauflos genäht.
entstanden ist dieser stoffbeutel - die luxusalternative zu den stofftaschen, mit denen man sonst so einkaufen geht, wenn man plastiktüten vermeiden will.
weil diese tasche natürlich alles andere als perfekt ist und deshalb nicht zum verschenken taugt, ist das jetzt meine neue schultasche. schnellhefter passen hervorragend rein und es ist noch platz für ein wörterbuch, eine wasserflasche, ein thermos-kaffee-becher und ein mäppchen .

yesterday i produced this totebag. it is the prototype of the christmast gifts i will make to various people this year. and because the mistakes make it unworthy for gifting, this particular bag is my new school bag. it is large enough for binders, a dictionnary, a waterbottle a thermos-coffee-cup and a pencil case

genau zwei tage habe ich dafür gebraucht:



ein baby surprise jacket nach einer anleitung von elizabeth zimmermann.
die fäden müssen noch vernäht werden und es muß noch die schulternaht geschlossen werden.
allerdings fehlt dann trotzdem noch die hälfte, die empfängerin erwartet nämlich zwillinge...


it took les than two days to finnish this baby surprise jacket. alas, i will need to knit another one, as the recepient is expecting twins...

ist es wirklich schon neun tage her,seit ich das letzte mal was gebloggt habe? im moment leide ich an akuter schreibunlust, aber nachdem ich jetzt schon per sms aufgefordert werde, endlich mal wieder was zu schreiben, muß ich dem wohl folge leisten...

is it really already nine days since i wrote something? i suffer from some kind of writing disorder right now, but since i get even text messages on my mobile phone that i should write something, i will comply....

ich war nicht untätig sie letzten paar tage. wir haben in der schule verschiedene test geschrieben (finnische grammatik, mathematik, naturkunde und geschichte) und mein neues spielzeug hat mich in seinen bann gezogen.
ich hatte ja vorher schon eine nähmaschine (von quelle), aber die neue ist so toll. ein knopfdruck und sie macht was man will. kein rumdrehen an vielen rädchen, um die stichlänge zu verändern... und sie ist so leise!

also habe ich erst mal die schon lange versprochene druckerabdeckung genäht (nicht schön, aber funktionell selten)

i didn't do nothing the last few days. we wrote various tests in school (finnish grammar, mathematics, nature study and history) and my new toy was keeping me occupied.
i have had an old sewing machine, but to change the stitchlength was tedious and the machine was really noisy. the new one needs just a press on a button and is much, much quieter.

so i finally sewed the long promised dust cover for our printer.



außerdem schneit es seit gestern nachmittag praktisch ohne pause. leider soll es zum wochenende wieder etwas wärmer werden und teilweise tauen, aber zur zeit haben wir so 15 - 20 cm neuschnee.

it started to snow yesterday and didn't stop until now. therefore we have some 15 - 20 cm fresh snow.



bild von der finnischen straßenbehörde
picture from finnra