sind wir richtung ilomantsi gefahren, das ist etwa 70 km richtung osten und deutlich kälter als bei uns hier. da lag schon der erste schnee... der wird zwar nächste woche wieder wegtauen, da solls nämlich wärmer werden, aber trotzdem sind sie früh dran dieses jahr.
unterwegs kamen wir an einem winterkrieg-museum vorbei.

we drove to ilomantsi, which is 70 km east of joensuu and always much colder. they had snow already. but just until next week, they say it will be warmer again.
we saw a winter-war-museum on the way.



auf der suche nach einer besonders schönen stromschnelle, die in der karte eingezeichnet war, haben wir unser auto dann in den wald gejagt.

in search for a especially nice cataract (according to the map), we vanished into the woods









bis wir dann endlich im patvinsuo nationalpark ankamen und unsere echt finnischen camping-würstchen grillten

finally we arrived at the patvinsuo national park. we had a barbecue there....

wir habens uns anders überlegt. weil jetzt im norden der winter losgebrochen ist und eine fahrt da hoch nicht unter 700 km zu haben ist, haben wir unsere meinung geändert und fahren jetzt doch nicht für ein paar tage weg. wir wären sowieso nur zwei nächte weg gewesen und dafür am ende 2000 km zu fahren, das war uns dann zu viel (man wird alt und bequem). außerdem haben die meisten hotels im oktober geschlossen, haben wir festgestellt. ruska ist vorbei und winter noch nicht komplett da. zeit für die einheimischen urlaub zu machen, bevor die winterurlauber kommen.
dafür haben wir beschlossen mehrere tagesausflüge zu machen und haben heute gleich damit angefangen.
als erstes stand ein besuch auf dem joensuu fischmarkt an. gleich am eingang haben wir die zwei halbwegs geduldigen kumpels gesehen. es hat aber auch wirklich lecker gerochen...

we changed our minds. because it started to snow in the north and one way would have been approx. 700 km, we decided not to go there for a few days. we would have stayed there just two nights and with some sightseeing there it would have been some 2000 km of driving. but we want to go for a few day trips next week and started today.
firstly we visited the joensuu fish market. right at the entrance we saw these two slightly patient guys. the smell of the booths was too delicious...





es waren sogar reichlich leute da, und das erst eine stunde nach beginn
there even where a large amount of people, just one hour after it opened