suvi teräsniska - uusi aamunkoi



Voittaa painostava helle, voittaa sysimusta yö
Siinä annettu on jokaiselle oikeus ja työ
Minä en sun osaasi voi kantaa, en puolestasi henkäystäkään
Mut apu jonka voin sen tahdon antaa
Luoksesi mä jään

En oo sen voimakkaampi kuin oot sinäkään
Tiedä en minäkään, kuinka täältä eteenpäin me selvitään
Mutta tiedän sen, kun heräät aamuun uuteen, huomaat viereltäs en mennyt mihinkään
Ja se uusi aamunkoi vielä kerran toivon meille tuoda voi

Tulkoon rikkautta, huolta, tulkoon täysi huominen
Minä kuljen kanssas samaa puolta, lupaan sulle sen

En oo sen voimakkaampi kuin oot sinäkään
Tiedä en minäkään kuinka täältä eteenpäin me selvitään
Mutta tiedän sen, kun heräät aamuun uuteen huomaat viereltäs en mennyt mihinkään
Ja se uusi aamunkoi vielä kerran toivon meille tuoda voi

En oo sen voimakkaampi kuin oot sinäkään
Tiedä en minäkään, kuinka täältä eteenpäin me selvitään
Mutta tiedän sen, kun heräät aamuun uuteen, huomaat viereltäs en mennyt mihinkään
Ja se uusi aamunkoi, vielä kerran toivon meille tuoda voi
Ja se uusi aamunkoi vielä kerran toivon meille tuoda voi
Ja se uusi aamunkoi vielä kerran toivon meille tuoda voi



mein derzeitiger ohrwurm...

wenn man beim autofahren zu viel radio nostalgia hört?

man bekommt ganz furchtbare ohrwürmer...



und kann dann nicht aufhören in den tiefen des finnischen alber-repertoires zu wühlen...







Mielelläni veisin sinut ajelulle
hetki ajettaisiin kaupungilla
sitten mentäis meren rannalle

Mutta se ei käy
silla mulla ei oo autoa

Mielelläni veisin sinut ravintolaan
hetki pyörähdettäis parketilla
sitten hukuttaisin shamppanjaan

Mutta se ei käy
sillä mulla ei oo rahaa

Se ei käy
se ei käy
se ei käy
se ei kertakaikkiaan käy
Se ei käy
se ei käy
se ei käy
se ei kertakaikkiaan käy

Mielelläni veisin sinut kanoottiretkelle
läpi kosken melottaisiin
hetkes pysähdyttäis saarelle

Mutta se ei käy
sillä minä olen lihava

Mielelläni sinut äidin luokse veisin
juotais ehkä kahvit
isälle sut esittelisin

Mutta se ei käy
sillä minä olen orpo

Se ei käy
se ei käy
se ei käy
se ei kertakaikkiaan käy
Se ei käy
se ei käy
se ei käy
se ei kertakaikkiaan käy

Mielelläni veisin sinut alttarille
kantaisin yli kynnyksen
työntelisin hekuman huipulle

Mutta se ei käy
sillä se ei käy

Se ei käy
se ei käy
se ei käy
se ei kertakaikkiaan käy
Se ei käy
se ei käy
se ei käy
se ei kertakaikkiaan käy

jukka poika singt "älä tyri nyt"



und gleich im anschluss daran "silkkii"

hat sich gezeigt, dass mein musikgeschmack nicht eurovisionstauglich ist - mal abgesehen davon, dass ich das spektakel dieses jahr bis jetzt ignoriert hab.

der finnische beitrag, den ich eigentlich ganz nett fand, hat es nicht ins finale geschafft...

pernilla karlsson - när jag blundar




(man darf nur nicht so genau hinschauen, wie das mädel steht...)

grad kommt im tv die wöchentliche karaoke show...

lasse mårtenson - neousevan auringon talo (1964)



On paikka kuulu kurjuuden, talo nousevan auringon.
On turmellut mun nuoruutein talo nousevan auringon.

Mun äiti neuloi vaatteeni, hän syntiin langennut ei.
Ja mun faija - hän sai tuomion ja tiensä tyrmään vei.

Kai ainut minkä tarvitsi, oli korttipakka vaan.
Sai tyydytyksen parhaimman vain juopotellessaan.

Oi, äiti kerro lapselles, että tieni väärä on.
Kun turhaan heitin nuoruutein taloon nousevan auringon.

Olen monta kertaa paennut ja luullut päässeeni pois.
Nyt matkaan sinne takaisin, eikö kukaan auttaa vois'?

Niin, on paikka kuulu kurjuuden, talo nousevan auringon.
On turmellut mun elämäin talo nousevan auringon.

heute beim hauseigenen finnen gehört und gefunden, dass das doch ganz lustig ist...

ylihärmä von den rehupiikles



:-)

Schubidubiduuuu....

nach langer pause mal wieder ein stück finnischer musik.

aktuell heute im radio gehört (eine der erstklässlerinnen kann nicht ohne radiountermalung leben und hat - wenns die lehrerin nur erlaubt - gerne das internetradio an).
kim lönnholm und minä olen muistanut. war im jahr 1989 in der nationalen vorentscheidung zum grand prix d'eurovision, kam da aber nur auf platz sieben (der finnische beitrag war dann anneli saaristo mit la dolce vita - kam auf ... platz sieben). war dann aber trotzdem das meistegespielte lied im radio in 1989.



Minä olen miettinyt sinua paljon
Paljon enemmän kuin ketään muuta
Kaipuuta polttavaa olen tuntenut kylmin illoin
Miettinyt sinua silloin enemmän kuin muita

Minä olen muistanut sinut hyvin
Niin paljon paremmin kuin ketään muuta
Minä olen muistanut sinut niin kauniina kuvina
Vakavina unina muistanut paremmin kuin muita

refrain:
Minä olen muistanut sinut kipuna kiivaana
Suruna sielussain, valona yössä vain

Minä olen valvonut tuhat yötä
Tehnyt työtä tyhjää niin kuin kuolemaa
Kaipuuta polttavaa olen tuntenut näillä teillä
Elämäni kintereillä ajanut eteenpäin

refrain (2x)

gleichzeitig dabei herausgefunden (wikipedia-vortex - das noch eben kucken muss, oh das ist auch interessant, und das da - stunden später...), dass text und music von erkka (edu) kettunen sind, der noch ein anderes favourite von mir singt:

lentäjän poika



Minä istuin kiitotien päähän.
Jäin ihmettä katselemaan.
Kone kaunis, kuin lentäjän luusta tehty,
yllytti moottoreitaan.
Minä ihailin villiä voimaa.
Minä nöyristä lapsista nöyrin.
Ja kun moottorit ampuivat sankarin matkaan,
jäin seuraavaa odottamaan

(chorus)
Minä olin lentäjän poika
Lähes sankari siis itsekkin
Vielä lentäisin korkeammalle kuin muut
Vielä isäänikin paremmin

Minä nukahdin hallien varjoon
unen kerosiinin katkuisen näin
minä näin lentäjän huimapäisen ja varman
syöksyvän ylöspäin
ylöspäin läpi pilvien peiton
kohti ilmailun historiaa
jetin siivillä kuohui auringon kulta
kun se irtosi otteesta maan

CHORUS

Solo

Lentokenttien aavoilla tuulee
niin kuin ulapalla aution maan
ja kiitotien päässä on taivaassa reikä
ovi miltei mahdottomaan

CHORUS

aus der reihe coverversionen - wer erkennt das original

pave maijanen - jää mun luo (heute ohne übersetzung, sonst wärs zu einfach)

aufgrund von internetverbindungsproblemen kam ich am wochende nicht zum viikon biisi, aber jetzt.

aber, aufgrund von zeitmangel, nur ein kurzer beitrag über ensiferum. bei gelegenheit will ichmal einen längeren beitrag über finnische karaoke machen ;-)

hier also, ensiferum und tumman virran taa. von ensiferum mag ich nur das eine oder andere, manches ist mir ein bisschen zu ....anders?



Yllä harmaan korven korpit laulaa
hurme tämän kansan roudan sulattaa
katso kuinka hohkaa kansi taivaan
kutsuu se meitä tumman virran taa
heikot vaipuu kuohuun sysimustaan
sankarit kun astuu joen rantaan
halki iäisyyden laulu raikaa
kutsuu se veljiä tumman virran taa

kauko röhkä und lauralle (für laura). no special reason.



Jos nyt en niin en mene ollenkaan.
Olen koputtanut - tule avaamaan,
Oi Laura, Laura...
Ovi aukeaa.

Se on veljesi: "Laura, sait vieraita!"
Menen sisälle, kättelen vanhemmat.
Oi Laura, Laura,
Vapisen kuin kuumeessa.

Onnenpoika, onnenpoika. (2x)
Minä sulle nyökkään.
Sinä tahdot tietää kuka oon.

Niin, minua et sinä huomannut.
Olen kadulla aina, ja näin sut,
Oi Laura, Laura,
Tänä aamuna.

En tavallisesti, tai milloinkaan,
Ole lumoutunut kuten aamulla.
Oi Laura, Laura,
Oli pakko uskaltaa.

Onnenpoika, onnenpoika. (2x)
Sinä katsot pitkään. Sinä naurat.
Mennään sun huoneeseen.

Me tökitään sormilla, pelleillään.
Kotiväkesi katselee teeveetä.
Oi Laura, Laura,
Olet juuri sellainen
Jota olen toivonut. (3x)