in memoriam topi sorsakoski, der letzte woche starb. wie so viele finnische musiker relativ jung, mit nur 58 jahren, an lungenkrebs.
hat viele coverversionen gemacht, hier jetzt "soi kitara murheissaan" (orig. while my guitar gently weeps von george harrison)
wenn man ein bisschen in finnischer musik stöbert, kommt man um die alanko-familie (bruder ilkka spielte und sang in der band neljä ruusua, bruder petri ist flötist im radiosymphonieorchester und schwester satu spielt violine im helsinki stadtorchester) und speziell auch ismo alanko nicht herum.
deshalb heute mal was von ismo alanko, nämlich "rakkaus on ruma sana" (liebe ist ein hässliches wort)
Jos sais heittää ärrän, ässän, koot ja aat ja uun vittuun - tekisin sen heti!
repisin ja rutistaisin sanahirviön ruttuun - tekisin sen heti!
pahan sanan surmaamalla huolet hukuttaa jos vois - tekisin sen heti!
liian paljon kaunista kai kuolis silloin pois - sana, pelkkä sana!
parempi vois olla vaikka liivi taikka laavu
suomi taikka suudelma, ilta taikka aamu
kirosanan kaltainen on lempi pohjoinen
rakkaus on ruma sana, kaipaus soi kauniimpana
rakkaus on ruma sana, runojen raiskaus
jos sais kerran reissullansa rakkaudesta ruikuttaa - tekisin sen heti!
muttei ole enää sanaa käytän rivii kauniimpaa - tekaisin sen heti!
... sana mikä sana!
pelkkää syvää tunnetilaa, hyvää hekumaa, sana mikä sana!
enää tarvitse ei valaa lemmenvaloja
joudutaan ja juostaan pitkin onnen saloja
kirosanan kaltainen on lempi pohjoinen
rakkaus on ruma sana, kaipaus soi kauniimpana
rakkaus on ruma sana, runojen raiskaus
rakkaus on ruma sana, kaipaus soi kauniimpana
rakkaus on ruma sana, runojen raiskaus
rakkaus on ruma sana, kaipaus soi kauniimpana
rakkaus on ruma sana, runojen raiskaus
rakkaus on ruma sana, kaipaus soi kauniimpana
rauli "badding somerjoki ist eine finnische institution in der finnischen rockmusik. hatte furchtbare bühnenangst, die er mit alkohol ertränkte und starb mit nur 39 jahren an den nebenwirkungen...
sein leben wurde unter anderem von markku pölönen aus kontiolahti im jahr 2000 verfilmt. der film badding gehörte bei den sprachkursen zum standardprogramm...
liederauswahl ist (auf wunsch eines einzelnen herrn) ikkunaprinsessa (fensterprinzessin)
Naisiin ei voi pieni poikanen luottaa,
ne suuren ikavan pieneen sydameen tuottaa.
Mut ikkunaan, tuijottaa, kai pienikin poika illoin saa,
sielta katsoo prinsessa unelmain.
Ruudun takaa, ruudun takaa, ruudun takaa tyttoni katsoo vain.
Han on naisista kaunein minka tiedan,
myos pienet rinnat prinsessallani siedan.
Hattu on, moitteeton, hyva myos ryhti vartalon.
Ruun takaa prinsessa katsoo vain.
Oo, Glendora, oo Glendora, oo Glendora kuinka sua palvonkaan.
Oo, Glendora, oo Glendora, oo Glendora kuinka sua palvonkaan.
Kerran illalla ikkunaan taas saavun, jo aija toinen prinsessan peitti kaavun.
Han peitti paan ja peitti muun, sen vaihtaen nukkeen koristeltuun.
Ruudun takaa tyttoni toinen vei.
Ruudun takaa, ruudun takaa, ruudun takaa tyttoni toinen vei.
Ruudun takaa, ruudun takaa, ruudun takaa tyttoni toinen vei.
Toinen vei, toinen vei, toinen vei, toinen vei, toinen vei.
und just for fun: fiilaten ja höyläten (coverversion von reelin' and rockin' von chuck berry)
hassisen kone und levottomat jalat (unruhige füsse)-
die band kommt aus joensuu, der leadsänger ist ismo alanko, sehr bekannt hier, und die band wurde nach einem nähmaschinenladen hier in joensuu benannt (den es nicht mehr gibt, die firma hat sich umbenannt in joensuun konepalvelu und ob's die heute noch gibt ist nicht klar). der inhaber war nicht amüsiert.
Ota kiri, ota kiri, loppukiri
harakiri, kiri, kiri, kiri, kiri
näin huutaa jalkani turvonneet,
asfaltissa kahlanneet
Kuka vie, kuka vie ja mitä mä saan?
Mull' on levottomat jalat (levottomat jalat)
levottomat jalat (levottomat jalat)
levottomat
levottomat jalat (levottomat jalat)
levottomat jalat (levottomat jalat)
levottomat
Koe hyvä koe paha tuli
koe, koe rinnassasi tuli
seinään pää ja uudelleen
sitä rytmissä päivittäin mä teen
Kuka vie, kuka vie ja mitä mä saan?
Mull' on levottomat jalat...
Ei asu sisälläni rauha eikä maistu mulle vesi
kuulun veden alle
on kiire jo löytää paikka uus
ja joka hetkessä lepää ikuisuus
kuka vie, kuka vie ja mitä mä saan?
Mull' on levottomat jalat..
Rauhaa, rauhaa, rauhaa, rauhaa
rantarauhaa
näin huutaa pääni hädissään,
mutta jalat vie ja taas mennään
Kuka vie, kuka vie ja mitä mä saan?
heute mal was von einer finnischen legende - juice leskinen. wurde nicht gar so weit von uns entfernt geboren, durch das dorf juankoski bin ich schon mindestens zwei mal durchgefahren. muss man aber nicht unbedingt gemacht haben, man verpasst nichts.
dem lied "musta auriko nousee" (schwarze sonne geht auf) zum ersten mal begegnet bin ich - glaube ich - im sprachkurs, wir haben den text besprochen/über gedichte etc. geredet. lied fand ich damals schon toll.
generell mag ich juices musik, liegt wohl auch daran, dass seine musik irgendwie aus den 80ern kommt...
Riisu yltäni tähtivyö.
Viivy vielä huomiseen.
Kun henki on vahva, niin vähäkin työ
riittää maailman luomiseen.
Ole kannsani tämäkin yö,
viivy vielä huomiseen.
Rakasta minua,
minä rakastan sinua.
Katso ulos. Näätkö sen:
toiset tappaa toisiaan.
Alla veristen vaatteiden
loiset tappaa loisiaan.
Ole minulle ihminen,
kun toiset tappaa toisiaan.
Rakasta minua,
minä rakastan sinua.
Ja sinä hymyilet ja katsot noin.
Viet minut aamuun uuteen
kuin kevään ensimmäiseen sateeseen.
Sinun sieluusi kiinni päästä voin.
Viet meidät tulevaisuuteen.
Ja jonakin aamuna
ennen sarastusta
huomaat että musta
aurinko nousee.
Riisu yltäni tähtivyö.
Viivy viikkoon seuraavaan.
Tätä riemua aika ei syö,
ei se törmää maailmaan.
Katse hellä kuin viime yö
miehen riisuu aseistaan.
Rakasta minua,
minä rakastan sinua.
Ja sinä hymyilet ja katsot noin.
Viet minut aamuun uuteen
kuin kevään ensimmäiseen sateeseen.
Sinun sieluusi kiinni päästä voin.
Viet meidät tulevaisuuteen.
Ja jonakin aamuna
ennen sarastusta
huomaat että musta
aurinko nousee. x2
Ja minä hymyilen kun sinut nään.
Mä uskon aikaan toiseen:
ei liput liehu sotaa julistain.
Sinun kanssasi nousen hellimpään
aamuun aurinkoiseen,
ja jonakin aamuna ennen sarastusta
huomaat että musta
aurinko nousee.
tiktak - sankaritar (heldin) - finnische girlieband (alle unter 15 beim ersten plattenvertrag. gibts inzwischen nicht mehr.
Tämän iän piti olla parempi ja
olotilan jotenkin tyyni
Kenen vika? Kuka meni valehtelemaan?
Kadottanut olenko todellisuudentajun,
hajun siitä, mikä uhkaa koko ajan?
minun täytyy mennä eteenpäin,
on pakko mennä vielä enemmän mitä vaan.
Mä näen tyhjän taistelukentän
oon ihan yksin sodassa siellä
ja vihaan tyyntä myrskyn edellä
kun tapahtuu on helpompi hengittää
Mä näen tyhjän taistelukentän
pahimman vastustajani tiedän
minusta itsestäni sen löydän
ei, en pysty lopettamaan,
mä huidon pimeän taa
ota kiinni jos saat!
Todellako pysyisit mun perässäni koko ajan
mä en haluu kenenkään takia hidastaa
Tosi kovat tavoitteeni korkealla
olen epätodellisen tunnollinen
ja niin hyvä kehittämään ongelmia
aivan kaikesta, mitä tulee vastaan
Mä näen tyhjän taistelukentän
oon ihan yksin sodassa siellä
ja vihaan tyyntä myrskyn edellä
kun tapahtuu on helpompi hengittää
Mä näen tyhjän taistelukentän
pahimman vastustajani tiedän
minusta itsestäni sen löydän
ei, en pysty lopettamaan,
mä huidon pimeän taa
ota kiinni jos saat!
tätä saat jos mä oon mitä tahdot
tätä saat jos mä oon mitä kaipaat
tasamaa se on kaukana tästä
löydy rauhaa ei mun elämästä
sori mulla on hankala luonne
sitä huitelen tänne ja tuonne
Mä näen tyhjän taistelukentän
pahimman vastustajani tiedän
minusta itsestäni sen löydän
ei, en pysty lopettamaan,
mä huidon pimeän taa
ota kiinni jos saat!
im sommer 2003 oder 2004, als wir mit dem auto in finnland unterwegs waren, war dies DER sommerhit und wurde in jedem sender hoch und runter gespielt.
blieb mir im ohr hängen und nach längeren nachforschungen, die sowohl inquisitorische befragung meiner finnischen freundin (zu diesem zeitpunkt in deutschland wohnhaft und deshalb etwas gehandicapt) als auch intensive internetrecherche mit hilfe von textfragmenten beinhaltete, fand ich heraus, das die gruppe teleks heisst und das lied elämä on kaunista (das leben ist schön).
bei seinem nächsten besuch zuhause, zwang ich den hauseigenen finnen, mir die cd zu besorgen.
armer kerl, er mag solche musik nicht, findet sie zu depressiv und jammerig...
en tiedä miksi ihmisiksi
suosiolla jaksan olla
viikon korkeintaan
sitten ote lipeää
tekee kipeää
en tiedä enempää
mihin suuntaan meen
sydäntäni kuunnella mun täytäyisi jo enemmän
itseäni kuluttaisin silloin ehkä vähemmän
kun näkee mikä on oikea mikä väärä
mikä on se mun päämäärä
en silloin vaivu hetkiin hämärtyviin
enkä taivu kirkkaasti nään vesiin syviin
kun ne osaan erottaa
itselleni terottaa
tiedän mitä teen
kun näen tilanteen
ei saa luovuttaa
parempaa täytyy mennä hakemaan
huomista ja mitä tuomista on sillä mukanaan
elämä on kaunista kuin talo täynnä rakkautta
joka heti purkutuomioita käy oottamaan
elämä on kaunista kuin piikkilankaa rullalla
heti kehdon reunaa vasten auki se kiskaistaan
peili sirpaleina raamit kaulassa me siitä selvitään
kevyesti kukaan ei voi kantaa sydäntään
koko kulmakunta
näkee unta tekemättömistä töistä
ihmeentekijöistä jotka tekis ne
niin nukkuu väki
joka näki miten mulla menee
mutt' ne silmät ummistaa
sitä on aika yksin
silloin selityksin
kun se iskee kohdalle
vyön alle ei silloin jaksa
eikä kukaan maksa laskua
ja pudotus on vapaata...
...ei saa luovuttaa
parempaa täytyy mennä hakemaan
huomista ja mitä tuomista on sillä mukanaan
elämä on kaunista kuin talo täynnä rakkautta
joka heti purkutuomioita käy oottamaan
elämä on kaunista kuin piikkilankaa rullalla
heti kehdon reunaa vasten auki se kiskaistaan
peili sirpaleina raamit kaulassa me siitä selvitään
kevyesti kukaan ei voi kantaa sydäntään
Tumma on taivas ja pimennetyt puut
kun matkustan pikkuveljen luota kaupunkiin
Olisin jo halunnut jäädä kotiin
herätä aikaisin aamulla lumiauran kolahduksiin
refrain:
Pysy aina pikkuveljenä ja lintuna, älä koskaan miehisty
En meidän taloon lisää aikuisia halua
Tiedän kyllä että undulaatit tapaavat
miestenvessoissa turpiinsa saada
Mutta vielä pikkuveli lukee aamulla
sängyssä mun kanssa sängyssä mun kanssa sarjakuvia
