leben und lernen in nord-karelien (von einer, die nach finnland ausgewandert ist) : Rubrik:finnisierung

pläne durchkreuzt....

schneemaennchen — 2008-06-03T14:39:00Z

als ich vor drei jahren hier ankam und mein bankkonto eröffnet habe, habe ich nur einen automatenkarte und keine ec- oder visa-elektron-karte mit zahlungsfunktion bekommen.
die finnen im allgemeinen und die finnischen banken im speziellen leiden manchmal ein bisschen unter xenophobie, die sind da lieber ein etwas vorsichtiger mit den ausländern...
mich hat's nicht weiter gestört, ich zahle in den läden sowieso lieber bar, da hat man mehr kontrolle, was so raus geht und für den notfall habe ich ja noch meine kreditkarte von einer deutschen bank, die ich auch nicht kündigen möchte, da die kreditkartenzuteilung der finnischen banken noch undurchsichtiger ist als die normale bankkartenpolitik.
allerdings gehen wir ja ab und zu beim örtlichen lidl einkaufen und der nimmt keine kreditkarten, sondern nur visa electron. wenn ich jetzt mal grad nicht beim bankautomat war, dann musste immer mein finne bezahlen, was auf dauer etwas lästig war.
also habe ich beschlossen mit den modernen zeiten zu gehen und diese woche - ich hab ja zeit. ich hab ja feeeerien - mal vormittags bei der bank vorbei zu schauen, wenn nicht so viel los ist und diese visa electron sache in angriff zu nehmen. bin ja jetzt auch schon drei jahre hier und habe mich als zuverlässiger bankkunde herausgestellt.
mein finnisch reicht ja auch auf jeden fall für diese sache aus und ich hab mich schon auf die gelegenheit gefreut, mal wieder mit jemandem ausführlich finnisch zu reden... und was passiert?
heute habe ich einen brief von meiner bank bekommen, in dem sie mir mitteilt, dass meine automatenkarte ja bald abläuft (hups, gar nicht gemerkt) und da sie keine weiteren automatenkarten verteilen, ich doch auf visa electron umsteigen soll. ich würd's auch für das erste halbe jahr umsonst bekommen (sonst kostet das hier einen euro pro monat) und ich könnte das auch online beantragen.
hö.
hab ich natürlich gleich gemacht.
schon wieder eine gelegenheit verpasst mit menschen zu kommunizieren.
hier kann man echt ohne persönlichen kontakt fast alles erledigen...

finnisierung, fortschreitende / to become even more finnish

schneemaennchen — 2007-11-09T16:06:00Z

das wetter ist grau und es taut. der ganze schnee ist nur noch matsch. vermutlich morgen soll es wieder anfangen zuschneien, aber der wetterbericht ändert sich regelmäßig, also kann es auch anders sein.

heute gibt es keinen bericht über schulessen, da ich einen freien tag hatte. dafür habe ich ausgiebig im bett gegammelt, gelesen, fern gesehen, gestrickt und im netz gesurft.

nachdem mein finne von der uni zurückkam, sind wir einkaufen gegangen. seit wochen haben wir nur halbe einkäufe gemacht (ist ja noch so viel daheim), daß es heute mal wieder richtig viel wurde.
und weil beim prisma am ausgang so intensiv für die kunden-karte geworben wurde, haben wir uns entschieden, jetzt doch mal einen anteil an der s-gruppe zu erwerben und beitzen jetzt auch eine s-etukortti. die miesten finnen haben nicht nur die, sondernb auch das konkurenzprodukt von der k-gruppe, die k-plussa-kortti. weil wir bei denen aber so selten einkaufen, haben lohnt sich das für uns nicht.

the weather is grey and the snow is melting. but more snow is promised for tomorrow.

nothing about school lunch today, because i had a day off. instead i slept long, read in bed, knitted, watched tv and surfed the net.

after my finn returned from his school we went for the weekly shopping and finally decided to become even more finnish by geting a s-etukortti or , in other words, buy a part of the s-group. in finland nearly everybody has atleast two of these bonus-cards. the s-kortti and the competion's k-plussa-kortti. as we are shopping much more in shops of the s-group as in shops of the k-group, the s-kortti is enough for us.

finnisierung, meine,

schneemaennchen — 2007-01-17T14:34:00Z

sie schreitet voran.

heute nachmittag haben wir einen besuch bei der polizei gemacht und einen finnischen personalausweis für mich beantragt. in zwei wochen werde ich also ein dokument haben, auf dem meine personenkennziffer und ein (zugegebenermaßen furchtbares automatenbild) zusammen zu sehen sind. endlich keine verwirrten postangestellten oder vekäufer mehr, die sich fragen (und mich auch), welche der vielen nummern auf dem deutschen personalausweis denn jetzt die deutsch personenkennziffer ist.

der sprachkurs ist grad langweilig. seit gestern reden wir über minderheiten in finnland und ich weiß jetzt mehr über die finnischen roma als ich jemals wissen wollte.... kann aber vielleicht auch daran liegen, daß ich gestern(heute) nacht erst um zwei ins bett bin und der wecker "schon" um halb acht läutet.